1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.LT 3 00:02:46,583 --> 00:02:48,208 Get over here, sister! They're on TV! 4 00:02:50,000 --> 00:02:51,166 - Get over here! - Sports News. 5 00:02:51,541 --> 00:02:55,916 At the Twelfth Asian Games, being held in Hiroshima, Japan, 6 00:02:56,000 --> 00:02:58,833 the Kabaddi teams of India and Pakistan clash today. 7 00:02:59,958 --> 00:03:02,958 At the Twelfth Asian Games in Japan, 8 00:03:03,041 --> 00:03:04,125 the Indian Kabaddi team, 9 00:03:04,208 --> 00:03:07,500 under the captaincy of Rathinam from Tamil Nadu, 10 00:03:07,666 --> 00:03:10,625 will compete against Pakistan in its fourth game today. 11 00:03:10,916 --> 00:03:15,375 Undefeated in the past three games, if India were to win this one as well, 12 00:03:15,458 --> 00:03:17,875 their dreams of winning gold would come true. 13 00:03:18,583 --> 00:03:20,833 The game commences in Japan at 7:00 a.m. local time. 14 00:03:21,208 --> 00:03:24,416 It will be broadcast in India at 4:00 a.m. Indian Standard Time. 15 00:03:26,291 --> 00:03:27,458 What is this, sir? 16 00:03:27,541 --> 00:03:29,125 Is this our team's final list? 17 00:03:29,833 --> 00:03:31,125 Kittan's name isn't here. 18 00:03:31,208 --> 00:03:32,666 He didn't play the last three games either. 19 00:03:33,291 --> 00:03:36,250 He's in great form. Give him a shot, sir. 20 00:03:36,458 --> 00:03:37,750 You're forgetting, Rathinam. 21 00:03:38,625 --> 00:03:40,708 We're playing against Pakistan. 22 00:03:40,791 --> 00:03:42,166 It's do-or-die here! 23 00:03:42,375 --> 00:03:44,458 I can't take any chances with a newbie. 24 00:03:44,541 --> 00:03:46,250 So, only senior players will be playing. 25 00:03:46,958 --> 00:03:47,916 This list is final. 26 00:03:48,000 --> 00:03:50,583 Even if it is against Pakistan, the game is Kabaddi. 27 00:03:51,083 --> 00:03:52,583 We need good players. 28 00:03:52,666 --> 00:03:55,958 For us, for you... all we need for Kabaddi are good players. 29 00:03:56,291 --> 00:03:57,458 Kittan plays well. 30 00:03:57,583 --> 00:03:58,750 Please give him a shot. 31 00:03:59,000 --> 00:04:01,375 Anytime we play against Pakistan, 32 00:04:02,708 --> 00:04:04,875 it becomes bigger than any mere game. 33 00:04:07,208 --> 00:04:10,291 I won't take responsibility for any shortcomings. Will you? 34 00:04:15,875 --> 00:04:18,458 Kittan! Thought I could get you into this match somehow. 35 00:04:18,708 --> 00:04:22,000 {\an8}But our coach shut me up by going on and on about Pakistan! 36 00:04:22,083 --> 00:04:22,958 {\an8}Sorry, buddy. 37 00:04:23,041 --> 00:04:23,958 What is Pakistan? 38 00:04:26,416 --> 00:04:28,875 - Can I not play against Pakistan? - Don't get me started! 39 00:04:29,166 --> 00:04:30,333 By harping on and on about Pakistan, 40 00:04:30,666 --> 00:04:32,583 they have brought in enmity in every sport! 41 00:04:32,958 --> 00:04:34,500 - Kabaddi's no different. - What enmity? 42 00:04:35,875 --> 00:04:36,750 "What enmity?" 43 00:04:36,833 --> 00:04:39,291 {\an8}The kind where folks like you and me clash and kill back home. 44 00:04:39,583 --> 00:04:40,500 {\an8}Can't explain, right? 45 00:04:40,791 --> 00:04:41,666 {\an8}Here's the truth. 46 00:04:41,750 --> 00:04:43,375 The coach was really irked that you got selected. 47 00:04:43,458 --> 00:04:45,791 He admitted to having brought you here only as a substitute. 48 00:04:45,916 --> 00:04:46,875 Anytime I ask, he says, 49 00:04:46,958 --> 00:04:49,750 "Kittan's just a kid. We'll use him if anyone gets hurt." 50 00:04:49,916 --> 00:04:50,833 What am I supposed to do? 51 00:05:45,708 --> 00:05:46,583 Didn't I tell you? 52 00:05:48,958 --> 00:05:52,125 They took Kittan all the way to Japan, but didn't let him play even one match! 53 00:05:53,083 --> 00:05:54,500 The captain is a Tamil Nadu chap! 54 00:05:54,666 --> 00:05:55,916 Why can't he let Kittan play? 55 00:05:56,083 --> 00:05:58,333 Just watch! They'll never let him play! 56 00:05:58,500 --> 00:05:59,708 Everyone's a fraud! 57 00:06:00,041 --> 00:06:01,458 Going to Japan is a total waste for Kittan! 58 00:06:06,291 --> 00:06:08,375 Focus and strike! 59 00:06:08,458 --> 00:06:10,208 Strike on the right, Captain! 60 00:06:10,291 --> 00:06:11,166 Let him play! 61 00:06:12,625 --> 00:06:13,500 Let him play! 62 00:06:13,583 --> 00:06:15,541 - Don't let him get away! - Come on, Captain! 63 00:06:22,458 --> 00:06:24,916 Kabaddi. 64 00:06:25,750 --> 00:06:27,541 Kabaddi. 65 00:06:30,166 --> 00:06:31,875 Don't go in! 66 00:06:32,000 --> 00:06:34,291 Careful, Captain! Don't go in! 67 00:06:34,416 --> 00:06:35,750 We only need one point! 68 00:06:35,833 --> 00:06:39,250 That's it! We got two points! 69 00:06:40,000 --> 00:06:41,041 Catch him! 70 00:07:04,041 --> 00:07:06,333 MARGOSCHIS HIGHER SECONDARY SCHOOL 71 00:07:24,958 --> 00:07:25,833 Who's there? 72 00:07:25,916 --> 00:07:26,791 Hey! 73 00:07:27,458 --> 00:07:28,416 Look at me! 74 00:07:30,708 --> 00:07:32,083 Get up! 75 00:07:34,458 --> 00:07:35,333 What are you doing? 76 00:07:36,166 --> 00:07:37,625 I asked you a question. What are you doing here? 77 00:07:38,708 --> 00:07:39,583 I was... 78 00:07:40,666 --> 00:07:41,541 I was... 79 00:07:42,041 --> 00:07:42,916 I was hungry. 80 00:07:44,041 --> 00:07:44,916 I was hungry. 81 00:07:45,833 --> 00:07:47,083 Prayer assembly's going on out there. 82 00:07:48,083 --> 00:07:50,041 You have opened ten lunch boxes here! 83 00:07:50,375 --> 00:07:51,333 One tight slap, you need! 84 00:07:51,416 --> 00:07:52,708 Come on out! 85 00:07:54,666 --> 00:07:56,625 - Want to eat first thing in the morning? - Sir... 86 00:07:56,708 --> 00:07:57,750 - Came here only to eat, right? - Sir! 87 00:07:58,333 --> 00:07:59,500 - Sir! - Go! 88 00:07:59,791 --> 00:08:01,375 You're eating other people's food? 89 00:08:01,583 --> 00:08:02,500 What sort of habit is this? 90 00:08:03,375 --> 00:08:04,291 What habit is this? 91 00:08:05,125 --> 00:08:06,291 Go, fetch your mother! Go! 92 00:08:07,000 --> 00:08:08,625 Telling her is the best way to handle this! 93 00:08:08,958 --> 00:08:11,375 - Sir... - What? Go! 94 00:08:12,041 --> 00:08:13,833 - Sir! - Go, I say! 95 00:08:14,083 --> 00:08:15,458 Do not come back here without your mother! 96 00:08:16,208 --> 00:08:17,375 Go and get her! 97 00:08:20,750 --> 00:08:22,541 Why are you running there? 98 00:08:23,333 --> 00:08:25,625 I told you to fetch your mother! 99 00:08:37,125 --> 00:08:38,041 Mom! 100 00:08:40,750 --> 00:08:41,916 Mom! 101 00:08:42,041 --> 00:08:43,000 Mom! 102 00:08:57,916 --> 00:08:58,875 Mom! 103 00:09:03,416 --> 00:09:04,791 Mom! 104 00:09:10,166 --> 00:09:11,041 Mom! 105 00:09:14,875 --> 00:09:15,875 Mom! 106 00:09:23,416 --> 00:09:24,708 Mom! 107 00:09:32,041 --> 00:09:34,166 Stop! Stop! 108 00:09:34,291 --> 00:09:35,208 Stop, I say! 109 00:09:35,583 --> 00:09:36,583 What's wrong with you? 110 00:09:36,666 --> 00:09:39,500 I told you to get your mother, but you are running around like a lunatic? 111 00:09:39,666 --> 00:09:41,541 You ran 12 rounds without stopping! 112 00:09:41,708 --> 00:09:43,416 How were you able to do that? 113 00:09:45,666 --> 00:09:47,375 - For Kabaddi... - Are you a Kabaddi player? 114 00:09:47,666 --> 00:09:48,625 No. 115 00:09:49,000 --> 00:09:49,875 Then? 116 00:09:50,833 --> 00:09:52,791 I want... 117 00:09:54,625 --> 00:09:56,708 I want to become a great Kabaddi player, sir. 118 00:09:58,791 --> 00:09:59,666 That's why... 119 00:10:00,916 --> 00:10:01,958 I keep running every day. 120 00:10:02,166 --> 00:10:03,041 "You run every day?" 121 00:10:03,791 --> 00:10:05,041 Really love Kabaddi? 122 00:10:14,791 --> 00:10:15,666 Kittan. 123 00:10:15,833 --> 00:10:16,708 This is our school team. 124 00:10:17,125 --> 00:10:19,666 I'll give you five trial raids. Let me see how you play Kabaddi. 125 00:10:19,833 --> 00:10:20,750 Got it? 126 00:10:23,125 --> 00:10:24,291 - Hey! - Sir? 127 00:10:24,625 --> 00:10:26,791 Five raids. No more. No less. 128 00:10:27,541 --> 00:10:28,958 Let me see what he's got. 129 00:10:29,166 --> 00:10:30,166 Three of you step outside. 130 00:10:30,541 --> 00:10:31,708 - Go. - Okay, sir. 131 00:10:31,791 --> 00:10:33,541 - You're on. - Step out, you three. 132 00:10:35,375 --> 00:10:36,875 MARGOSCHIS HIGH SCHOOL NAZARETH 133 00:10:37,083 --> 00:10:38,000 Hold the line! 134 00:10:39,000 --> 00:10:40,125 - Here. - Let him in. 135 00:10:40,416 --> 00:10:42,083 - Keep a watch there. - Hey, wait. 136 00:10:42,166 --> 00:10:43,833 Hey, bro... 137 00:10:44,208 --> 00:10:45,083 Kabaddi... 138 00:10:45,458 --> 00:10:47,000 Let him come in. 139 00:10:47,250 --> 00:10:48,375 Be careful. 140 00:10:49,333 --> 00:10:50,250 Let him play! 141 00:10:50,333 --> 00:10:51,250 - Come. - Kabaddi... 142 00:10:51,958 --> 00:10:52,875 - Kabaddi... - Get him! 143 00:10:54,083 --> 00:10:55,541 - This damn guy! - Get him! 144 00:10:56,041 --> 00:10:58,000 One point! Step out, Sudalai! Good. 145 00:10:58,083 --> 00:10:59,541 - All your damn fault! - Get out! 146 00:11:00,000 --> 00:11:01,083 Second raid! 147 00:11:01,875 --> 00:11:04,625 Come on, guys! Have him surrounded! 148 00:11:04,750 --> 00:11:06,083 - Let him play! - Cover every side! 149 00:11:06,166 --> 00:11:08,041 - Don't let him get away! - Let him try! 150 00:11:08,166 --> 00:11:09,833 - Hey... - Kabaddi. 151 00:11:10,375 --> 00:11:11,708 - Hey, careful. - Stay put! 152 00:11:11,791 --> 00:11:12,666 Let him come! 153 00:11:12,750 --> 00:11:14,583 - No! - Kabaddi... 154 00:11:14,791 --> 00:11:16,166 - Wait! - What the hell are you doing? 155 00:11:16,250 --> 00:11:17,458 - Watch it! - One point! 156 00:11:17,541 --> 00:11:18,666 - Watch where he goes to touch. - Buzz off! 157 00:11:19,916 --> 00:11:20,791 Third raid. 158 00:11:22,208 --> 00:11:23,333 Kabaddi... 159 00:11:23,416 --> 00:11:25,166 - Let him play! - Don't rush into it! 160 00:11:25,250 --> 00:11:26,125 Kabaddi... 161 00:11:26,208 --> 00:11:27,125 - Go in! - Don't be hasty! 162 00:11:27,208 --> 00:11:28,708 - Let him play! - Close in on him, everyone! 163 00:11:30,291 --> 00:11:31,208 What the hell, man? 164 00:11:31,291 --> 00:11:32,708 You're out! 165 00:11:33,083 --> 00:11:34,166 Go! 166 00:11:35,500 --> 00:11:36,375 Fourth raid. 167 00:11:36,833 --> 00:11:38,250 - Don't let him get away! - Got it! 168 00:11:39,041 --> 00:11:39,916 Keep him in here! 169 00:11:40,583 --> 00:11:41,458 Keep him in! 170 00:11:41,541 --> 00:11:42,541 Strike the second he tries to touch the ground! 171 00:11:43,250 --> 00:11:44,208 Kabaddi. 172 00:11:44,416 --> 00:11:45,500 Kabaddi. 173 00:11:45,583 --> 00:11:46,541 Kabaddi. 174 00:11:46,750 --> 00:11:48,583 Kabaddi... 175 00:11:48,708 --> 00:11:49,583 Stop! 176 00:11:50,083 --> 00:11:52,291 - Stop him! - Why are you rushing? 177 00:11:52,375 --> 00:11:53,666 - Why hit him there? - Two points! 178 00:11:54,666 --> 00:11:55,875 Boys! 179 00:11:57,041 --> 00:11:57,916 Fifth raid. 180 00:11:58,000 --> 00:12:00,333 Last one! Don't let up! Form a line! 181 00:12:03,708 --> 00:12:05,541 Kabaddi... 182 00:12:05,625 --> 00:12:08,000 - Don't let him get away! Got it? - Got it! 183 00:12:08,666 --> 00:12:10,083 - He doesn't get away! - Okay! 184 00:12:10,791 --> 00:12:12,666 - Kabaddi... - Stay on him! 185 00:12:13,208 --> 00:12:15,333 - Kabaddi... - Hold on! 186 00:12:16,666 --> 00:12:17,583 Strike only if he touches the ground! 187 00:12:18,833 --> 00:12:19,708 Let him play! 188 00:12:20,375 --> 00:12:21,416 Let him play! 189 00:12:22,000 --> 00:12:23,541 - Don't rush into it! - Kabaddi... 190 00:12:23,625 --> 00:12:24,625 - Hold on! - Kabaddi... 191 00:12:24,750 --> 00:12:27,541 - Strike! - Kabaddi. 192 00:12:27,625 --> 00:12:28,708 - Oh, come on! - What the hell, guys? 193 00:12:30,208 --> 00:12:31,166 - Oh no! - Go! 194 00:12:31,416 --> 00:12:33,958 Wow, Kittan! In just five raids, they're all washed out! 195 00:12:34,041 --> 00:12:35,875 From where did you catch this Kabaddi craze? 196 00:12:36,000 --> 00:12:38,708 You claim to run for Kabaddi, to eat for Kabaddi! 197 00:12:39,291 --> 00:12:40,166 Where is this coming from? 198 00:12:41,208 --> 00:12:42,083 From where, you ask? 199 00:12:43,375 --> 00:12:44,958 Why are you asking me that, sir? 200 00:12:46,458 --> 00:12:48,458 In our village, from a very young age, 201 00:12:48,541 --> 00:12:50,583 all guys go nuts about one thing. Kabaddi! 202 00:12:51,750 --> 00:12:54,625 They all dream about the day they will play for the village team. 203 00:12:56,208 --> 00:12:57,541 Same for me. 204 00:12:58,458 --> 00:13:00,333 For your village team? 205 00:13:01,500 --> 00:13:03,250 You're a natural. So, what's the problem? 206 00:13:03,625 --> 00:13:04,708 Why don't you play? 207 00:13:05,083 --> 00:13:06,875 They wouldn't let me join. 208 00:13:07,000 --> 00:13:07,916 Why not? 209 00:13:08,333 --> 00:13:10,541 In our village, Sundaram is the be-all, end-all of Kabaddi. 210 00:13:10,833 --> 00:13:12,875 He's the captain. A relative of mine. 211 00:13:13,291 --> 00:13:15,833 He's the tiger at the Tiger Sports Club back home. 212 00:13:16,166 --> 00:13:17,291 That's how well he plays! 213 00:13:21,166 --> 00:13:24,541 Seeing him play over the years is what got me hooked on Kabaddi. 214 00:13:24,875 --> 00:13:27,333 But he and my father are always clashing. 215 00:13:27,625 --> 00:13:30,875 Taking that to heart, he never lets me set foot onto the ground. 216 00:13:31,041 --> 00:13:32,000 - Dad! - What? 217 00:13:32,125 --> 00:13:34,541 Why won't Raani's brother let Kittan join the Kabaddi team? 218 00:13:34,791 --> 00:13:36,583 Why waste your breath talking about that useless fellow? 219 00:13:36,708 --> 00:13:37,583 Let it go. 220 00:13:37,666 --> 00:13:40,041 The sight of Kittan seems to piss him off, Dad. 221 00:13:40,416 --> 00:13:42,875 His father wanted to dance as our Lord Kalamaadan. 222 00:13:43,000 --> 00:13:43,958 My father did not let him. 223 00:13:44,166 --> 00:13:46,666 They have been fuming with enmity since then. 224 00:13:46,750 --> 00:13:47,625 Bloody idiots! 225 00:13:47,708 --> 00:13:49,958 Good grief! You fight over Gods? 226 00:13:50,250 --> 00:13:52,250 Very well then! There's the school team! 227 00:13:52,416 --> 00:13:53,875 Show your magic there! Got it? 228 00:14:00,208 --> 00:14:01,541 - Hello, brother. - Hello, sir. 229 00:14:03,541 --> 00:14:05,458 {\an8}Have you tasted the parathas at this place? 230 00:14:05,541 --> 00:14:08,250 {\an8}- I have not, sir. - Come! Have a taste! 231 00:14:08,333 --> 00:14:10,000 {\an8}Three parathas, brother. 232 00:14:10,166 --> 00:14:11,708 {\an8}- You got it! - Five, sir. 233 00:14:12,041 --> 00:14:13,666 - Alright, five... - Alright. 234 00:14:13,750 --> 00:14:14,791 Have as much as you want. 235 00:14:14,916 --> 00:14:16,041 In that case, can I have ten? 236 00:14:16,291 --> 00:14:18,208 You can eat however much you want! Come! 237 00:14:18,458 --> 00:14:20,750 Be it lunch boxes or parathas, always ten, right? 238 00:14:20,958 --> 00:14:23,375 You need to eat well at this age. Only then can you play well. 239 00:14:23,875 --> 00:14:24,750 Sit. 240 00:14:25,166 --> 00:14:26,333 - Brother! - Yes, sir? 241 00:14:26,416 --> 00:14:27,625 Take good care of this young man. 242 00:14:28,166 --> 00:14:30,000 - Anytime he comes for paratha, he gets it. - Done. 243 00:14:30,083 --> 00:14:31,291 - Put it on my tab. - Got it. 244 00:14:31,416 --> 00:14:32,500 Master! 245 00:14:33,000 --> 00:14:35,708 - Is this kid a relative of yours? - My student. 246 00:14:36,041 --> 00:14:37,791 "A student"? Is he from our caste? 247 00:14:37,875 --> 00:14:39,875 Hey. You're here to eat food, right? 248 00:14:40,291 --> 00:14:41,458 Why talk as if you're eating shit? 249 00:14:43,250 --> 00:14:45,166 They're always like that. 250 00:14:45,958 --> 00:14:46,833 Eat. 251 00:14:47,291 --> 00:14:48,375 I'm off to the shop next door for supplies. 252 00:14:48,500 --> 00:14:49,375 Yes, sir. 253 00:14:50,625 --> 00:14:52,625 Take care of the young man, brother. 254 00:15:01,250 --> 00:15:06,166 THE FIERCE ENMITY BETWEEN PANDIARAJA AND KANDASAMY 255 00:15:08,250 --> 00:15:12,750 BATHED IN BLOOD 256 00:15:18,541 --> 00:15:20,916 Now's the right time to strike, Pandiaraja. 257 00:15:21,333 --> 00:15:22,250 Go, finish it off! 258 00:15:29,500 --> 00:15:30,541 {\an8}KANDASAMY 259 00:15:40,833 --> 00:15:42,291 Please don't! 260 00:15:42,458 --> 00:15:44,333 - Run! - Let's get out of here, guys! 261 00:15:45,958 --> 00:15:46,833 Run! 262 00:15:53,250 --> 00:15:55,291 Finish him! 263 00:16:38,791 --> 00:16:40,750 - Who is that? - Think it's a schoolkid! 264 00:16:40,833 --> 00:16:41,708 Hold up! 265 00:16:43,750 --> 00:16:45,541 Just a schoolkid, right? It's okay. 266 00:16:45,833 --> 00:16:46,708 Yes, brother. 267 00:16:53,833 --> 00:16:58,833 {\an8}DOUBLE MURDER INSIDE AN EATERY! PANDIARAJA'S ATROCIOUS ACT! 268 00:17:00,875 --> 00:17:02,875 HEAD TEACHER 269 00:17:06,916 --> 00:17:07,958 You saw Pandiaraja in person? 270 00:17:11,166 --> 00:17:12,500 Did you tell anyone about seeing him? 271 00:17:14,708 --> 00:17:16,416 Don't. No matter who asks, don't say anything. 272 00:17:18,541 --> 00:17:21,333 Friends, classmates, cops... Tell no one. 273 00:17:29,041 --> 00:17:29,916 Dad... 274 00:17:33,833 --> 00:17:35,833 You told me Pandiaraja was a good man. 275 00:17:38,791 --> 00:17:40,458 Then why does he kill people like this? 276 00:17:42,208 --> 00:17:45,250 Our entire village is always fighting because of the Pandiaraja-Kandasamy clash. 277 00:17:46,000 --> 00:17:47,083 Why is that? 278 00:17:47,416 --> 00:17:48,625 When did it begin, Dad? 279 00:17:51,291 --> 00:17:53,458 Over a thousand tales can be told about our village. 280 00:17:53,541 --> 00:17:55,875 The most important one, Pandiaraja. 281 00:17:57,625 --> 00:17:59,125 Our village used to be surrounded by fences. 282 00:17:59,708 --> 00:18:02,666 Fences for blocking water, blocking fields, blocking roads... 283 00:18:03,083 --> 00:18:05,500 Why, even between people, 284 00:18:05,583 --> 00:18:08,291 fences were put up to say you and I are different! 285 00:18:08,791 --> 00:18:12,041 The one who broke those fences was Pandiaraja. 286 00:18:12,583 --> 00:18:14,250 Only after he came along, 287 00:18:14,458 --> 00:18:15,958 people tore apart every fence there was, 288 00:18:16,208 --> 00:18:18,166 and freely spoke their minds. 289 00:18:18,291 --> 00:18:21,416 Pandiaraja went from town to town, demanding justice for those people. 290 00:18:21,666 --> 00:18:24,416 His quest for justice made him a lot of enemies. 291 00:18:25,250 --> 00:18:28,208 Auction report! Chidambaranar District, Arumugamangalam Village. 292 00:18:28,291 --> 00:18:30,791 In accordance with the Keezhakadamba Agriculture Union, 293 00:18:30,875 --> 00:18:33,500 the annual license for fishing at the big pond 294 00:18:33,583 --> 00:18:35,291 has been decided in a public forum 295 00:18:35,416 --> 00:18:39,958 and has been leased to Mr. Balamurugan, who is based out of Thoothukudi. 296 00:18:40,083 --> 00:18:41,666 How can this be, officer? 297 00:18:41,791 --> 00:18:44,333 Despite inviting so many people, you consulted with no one 298 00:18:44,791 --> 00:18:46,791 and decided to close the deal in this man's favor? 299 00:18:46,875 --> 00:18:48,541 Who the hell are you? New around here? 300 00:18:48,791 --> 00:18:50,625 Our committee decided this ages ago. 301 00:18:50,791 --> 00:18:52,625 Is it our fault you were born late? 302 00:18:52,875 --> 00:18:54,708 Everything happening here has been decided 303 00:18:54,791 --> 00:18:57,000 by you people even before we were born? 304 00:18:57,125 --> 00:18:58,750 Did we invite you here, Pandiaraja? 305 00:18:58,833 --> 00:19:00,125 Trying to preach to us, outsider? 306 00:19:00,333 --> 00:19:01,708 We know what to do. Zip it. 307 00:19:01,791 --> 00:19:05,208 Didn't I tell you they won't get it, no matter how many times you explain? 308 00:19:05,291 --> 00:19:06,791 - Stay quiet. - Discuss with the village first! 309 00:19:06,916 --> 00:19:08,500 We didn't invite Pandiaraja here! 310 00:19:08,666 --> 00:19:11,250 As the village chief, I can confirm we already discussed it. 311 00:19:11,541 --> 00:19:12,875 We agreed to it ages ago! 312 00:19:13,083 --> 00:19:14,833 Auction it off! We'll sign it! 313 00:19:16,125 --> 00:19:17,875 It's not like these guys were born yesterday. 314 00:19:17,958 --> 00:19:19,333 They've been at it for ages! 315 00:19:19,458 --> 00:19:21,000 Even our own people back them up. 316 00:19:21,208 --> 00:19:23,583 - What can we do? - They've been at it for a while. 317 00:19:23,666 --> 00:19:24,666 We can't let it lie. 318 00:19:24,750 --> 00:19:25,708 For them... 319 00:19:31,166 --> 00:19:32,041 Who are you? 320 00:19:32,833 --> 00:19:33,791 Who the hell are you? 321 00:19:34,833 --> 00:19:36,208 Creating a ruckus without knowing your place? 322 00:19:37,000 --> 00:19:37,958 Listen carefully! 323 00:19:38,333 --> 00:19:39,666 You have no idea who you're messing with. 324 00:19:40,583 --> 00:19:42,333 Big trouble if you keep this up. Get going. 325 00:19:42,541 --> 00:19:43,541 And if I don't? 326 00:19:45,500 --> 00:19:46,416 "And if you don't?" 327 00:19:48,041 --> 00:19:49,041 One squeeze... 328 00:19:50,125 --> 00:19:51,125 and your head will be in pieces. 329 00:19:51,875 --> 00:19:52,791 Get lost. 330 00:19:52,916 --> 00:19:55,375 - Get lost! - Come, Raja! 331 00:19:55,500 --> 00:19:56,958 - Get going! - Leave, everyone! 332 00:19:57,416 --> 00:19:59,708 - Bloody wastrels! - Come, guys! Keep quiet and come! 333 00:19:59,791 --> 00:20:01,750 - Think you're entitled to all this! - Come, Raja! 334 00:20:01,833 --> 00:20:03,750 What are you staring at? Beat it! 335 00:20:08,458 --> 00:20:09,333 Brother! 336 00:20:09,458 --> 00:20:10,583 Brother! 337 00:20:11,250 --> 00:20:12,875 Brother! 338 00:20:14,833 --> 00:20:17,416 Oh no, Brother! 339 00:20:17,500 --> 00:20:18,791 Brother! 340 00:20:18,875 --> 00:20:19,791 Brother! 341 00:20:20,291 --> 00:20:22,250 Brother! 342 00:20:23,958 --> 00:20:24,833 Brother! 343 00:20:28,875 --> 00:20:30,250 Brother Kandasamy! 344 00:20:30,333 --> 00:20:35,208 OUR CLAN'S GOLD KANDASAMY 345 00:20:35,291 --> 00:20:38,250 An ocean all around 346 00:20:38,333 --> 00:20:39,958 An ocean all around 347 00:20:40,041 --> 00:20:44,833 My dearest dad There are marble palaces where you are 348 00:20:44,916 --> 00:20:49,916 My dearest dad, as long as you Were there, steady, we were 349 00:20:50,000 --> 00:20:53,833 And there was no fear here 350 00:20:53,916 --> 00:20:59,041 My dearest dad, as you parted away We lost our balance 351 00:20:59,125 --> 00:21:03,083 And fear rises its head here 352 00:21:03,208 --> 00:21:06,500 An ocean around town today 353 00:21:06,583 --> 00:21:08,208 An ocean around town 354 00:21:08,291 --> 00:21:09,166 My dearest dad 355 00:21:09,291 --> 00:21:12,125 - A soaring palace over there... - None of them should remain alive. 356 00:21:12,583 --> 00:21:14,500 All those who stood by with Pandiaraja. 357 00:21:14,666 --> 00:21:15,583 Anyone who saw. 358 00:21:16,041 --> 00:21:18,375 Anyone who spoke. Anyone who glared with him. 359 00:21:18,791 --> 00:21:19,708 Anyone who laughed with him. 360 00:21:20,000 --> 00:21:21,375 None of them should be drawing breath! 361 00:21:48,041 --> 00:21:49,291 PANDIARAJA 362 00:21:49,375 --> 00:21:50,625 PANDIARAJA-KANDASAMY CLASH TWO OF PANDIARAJA'S ASSOCIATES KILLED 363 00:21:59,250 --> 00:22:00,708 KANDASAMY 364 00:22:09,875 --> 00:22:11,333 PANDIARAJA 365 00:22:13,666 --> 00:22:15,000 KANDASAMY 366 00:22:24,875 --> 00:22:27,958 This was how our village became a war zone day after day. 367 00:22:28,208 --> 00:22:31,250 Proudly proclaiming how one of us was standing up to such a big shot, 368 00:22:31,416 --> 00:22:32,958 our people stood behind Pandiaraja. 369 00:22:33,250 --> 00:22:35,791 Claiming how a nobody was opposing their guy, 370 00:22:35,875 --> 00:22:38,333 who was virtually a demigod, 371 00:22:38,541 --> 00:22:41,166 many of their people began following Kandasamy. 372 00:22:41,375 --> 00:22:44,500 Every home had a photo of either Pandiaraja or Kandasamy. 373 00:22:44,583 --> 00:22:46,375 It was a game of one-upmanship. 374 00:22:46,583 --> 00:22:49,291 Since then, it didn't matter if you were an old stud or a young buck. 375 00:22:49,500 --> 00:22:52,500 All across Tirunelveli, Thoothukudi, and the entire southern belt, 376 00:22:52,625 --> 00:22:55,625 the Pandiaraja-Kandasamy feud defined your life. All of our lives. 377 00:22:56,083 --> 00:22:57,083 {\an8}This is our struggle. 378 00:22:57,708 --> 00:23:02,166 {\an8}That also happens to be the biggest fear of every father like me in this region. 379 00:23:02,458 --> 00:23:03,333 Dad! 380 00:23:03,791 --> 00:23:04,666 Can't you shut up? 381 00:23:05,208 --> 00:23:06,458 Why tell him about this? 382 00:23:06,666 --> 00:23:07,541 Drop it. 383 00:23:08,166 --> 00:23:09,500 Let this remain between us, sir. 384 00:23:09,583 --> 00:23:11,333 - Make sure the boy stays quiet about this. - Get up! 385 00:23:12,291 --> 00:23:13,291 Yes, sir. 386 00:23:15,708 --> 00:23:17,000 From now on, he's our responsibility. 387 00:23:17,083 --> 00:23:18,875 - Remember what I said. - Definitely, sir. 388 00:23:22,833 --> 00:23:23,708 Sir? 389 00:23:23,791 --> 00:23:25,500 We've talked it out, sir. 390 00:23:25,625 --> 00:23:26,666 He'll have no trouble. 391 00:23:27,208 --> 00:23:28,666 They won't bother him. 392 00:23:28,750 --> 00:23:30,333 - Okay? - Thank you for saving my son. 393 00:23:30,458 --> 00:23:31,875 Oh, please! He's my student! 394 00:23:32,375 --> 00:23:34,625 He's also a fantastic Kabaddi player. 395 00:23:34,708 --> 00:23:38,666 - He'll make the school proud one day. - I also came to discuss that. 396 00:23:39,125 --> 00:23:40,708 - Go on. - Keep him away from Kabaddi. 397 00:23:40,958 --> 00:23:41,833 Why? 398 00:23:41,916 --> 00:23:43,416 I put him up for the team in his last school. 399 00:23:43,541 --> 00:23:44,666 His studies got affected. 400 00:23:45,000 --> 00:23:48,041 If the same thing follows here, his education will be ruined. 401 00:23:48,125 --> 00:23:49,291 What are you saying, sir? 402 00:23:49,625 --> 00:23:52,416 His heart and soul are fully immersed in Kabaddi. 403 00:23:52,958 --> 00:23:54,916 And you want to take that away from him? 404 00:23:55,000 --> 00:23:55,875 I'm aware, sir. 405 00:23:56,291 --> 00:23:58,791 Even the dogs and cats in our village can play Kabaddi very well. 406 00:23:59,041 --> 00:24:01,583 But I also know where my son will end up because of that sport. 407 00:24:01,666 --> 00:24:03,416 - What I'm getting at-- - I also played Kabaddi! 408 00:24:03,791 --> 00:24:04,666 So did my father! 409 00:24:05,166 --> 00:24:07,000 I know fully well how far we can go! 410 00:24:08,541 --> 00:24:09,666 For a family man like me, 411 00:24:10,750 --> 00:24:11,708 this won't work out. 412 00:24:13,416 --> 00:24:17,083 You may not know how small tiffs here escalate to full-blown violence, but I do! 413 00:24:17,541 --> 00:24:18,416 I know all too well! 414 00:24:21,041 --> 00:24:21,916 We don't want this, sir. 415 00:24:22,250 --> 00:24:23,750 Is your time and your son's time the same? 416 00:24:23,916 --> 00:24:26,583 For how long will your kids, too, yearn for the same things you yearned for? 417 00:24:26,708 --> 00:24:27,583 You tell him, sir! 418 00:24:27,916 --> 00:24:29,375 Kabaddi is his life! 419 00:24:29,541 --> 00:24:31,458 My father prevented him from playing, 420 00:24:31,583 --> 00:24:32,833 afraid he would join the local troublemakers. 421 00:24:32,916 --> 00:24:33,875 Quiet! 422 00:24:34,666 --> 00:24:35,958 She doesn't know anything, sir. 423 00:24:36,333 --> 00:24:37,625 As one hand feeds you, 424 00:24:37,708 --> 00:24:38,916 the other won't hesitate to slit your throat! 425 00:24:39,500 --> 00:24:40,750 So much enmity around us. 426 00:24:41,125 --> 00:24:42,625 You can't trust anyone. Even family. 427 00:24:43,541 --> 00:24:45,500 In the name of Kabaddi, they break your limbs. 428 00:24:47,833 --> 00:24:48,791 A motherless boy, sir. 429 00:24:50,500 --> 00:24:51,375 No need for Kabaddi, sir. 430 00:24:51,666 --> 00:24:52,541 Sir! 431 00:24:52,750 --> 00:24:56,666 No one here knows if we'll pick up the knife or if time will hand it to us! 432 00:24:57,500 --> 00:24:58,375 Please understand! 433 00:24:59,625 --> 00:25:00,583 No, sir. We don't need this. 434 00:25:05,083 --> 00:25:05,958 Kittan? 435 00:25:07,125 --> 00:25:08,041 Go. 436 00:25:08,458 --> 00:25:09,333 Go play. 437 00:25:11,125 --> 00:25:12,041 You heard me! 438 00:25:12,375 --> 00:25:14,375 - Raji! - Quiet, Dad! 439 00:25:15,041 --> 00:25:15,916 Go! 440 00:25:17,083 --> 00:25:18,125 - Raji! - Get going! 441 00:25:23,208 --> 00:25:25,416 - What the hell are you doing, dear? - He'll be fine, Dad. 442 00:25:26,583 --> 00:25:28,666 It's bad enough I'm rotting my life away between those walls. 443 00:25:28,791 --> 00:25:30,541 At least let him pursue his dreams! 444 00:25:30,875 --> 00:25:32,625 Don't be scared, Dad. Let him play. 445 00:25:53,666 --> 00:25:58,000 A sea of humanity in the southern belt 446 00:25:58,708 --> 00:26:03,041 A sea of humanity that tills the land 447 00:26:03,708 --> 00:26:08,416 A crowd that croons in the mud With the crabs 448 00:26:08,833 --> 00:26:13,500 A crooning crowd that sows the seeds 449 00:26:13,916 --> 00:26:18,166 A crooning crowd that tills the land 450 00:26:18,250 --> 00:26:19,708 The mighty River Barani flows 451 00:26:20,833 --> 00:26:22,375 And graces this land 452 00:26:23,333 --> 00:26:25,750 O Mighty Kalamaadan 453 00:26:25,833 --> 00:26:28,375 He is the Almighty 454 00:26:28,833 --> 00:26:33,500 We tie our plows, beat our chests And sing our songs 455 00:26:33,708 --> 00:26:38,291 We shrug our shoulders And making dust fly, dance away 456 00:26:38,666 --> 00:26:43,541 We narrate the tales Of our ancestors' hardships 457 00:26:43,875 --> 00:26:48,458 When blame and pain joined hands To take revenge, we took to enmity 458 00:26:48,625 --> 00:26:53,416 Oh! We took to enmity 459 00:27:20,625 --> 00:27:24,666 PANDIARAJA GROUPS 460 00:27:31,875 --> 00:27:32,750 Kittan? 461 00:27:33,583 --> 00:27:35,666 What are you looking at? 462 00:27:36,375 --> 00:27:37,708 Isn't that "Kalamaadan"? 463 00:27:37,791 --> 00:27:39,583 This is a bison. 464 00:27:39,791 --> 00:27:41,583 We worship it as a God, sir. 465 00:27:42,291 --> 00:27:43,166 Lord Kalamaadan. 466 00:27:43,416 --> 00:27:44,791 How did you get this? 467 00:27:45,208 --> 00:27:46,958 My father was a forest officer. 468 00:27:47,375 --> 00:27:48,291 I've had it for a long time. 469 00:27:49,208 --> 00:27:50,250 Do you want it? 470 00:27:52,875 --> 00:27:57,625 In a land drenched with deception Within questions that seek wisdom 471 00:27:57,916 --> 00:28:03,083 You are the answer, O God Always stood by me, you did 472 00:28:08,000 --> 00:28:12,833 In an orchard basking in the sun Where the rays play within the fences 473 00:28:13,000 --> 00:28:17,875 You came by as river, O God Bloomed anew, you did 474 00:28:18,083 --> 00:28:23,041 In all the paths we traverse The scent of your forest wafts 475 00:28:23,125 --> 00:28:27,833 When the wind speaks with spears You shield us with your horns, O God 476 00:28:27,916 --> 00:28:33,000 Come forth, O Great Bull 477 00:28:33,083 --> 00:28:35,291 O Maada 478 00:28:35,500 --> 00:28:37,541 You are our everything 479 00:28:37,708 --> 00:28:42,958 What can time do When fate dances away in our nests? 480 00:28:43,083 --> 00:28:45,291 What can time do? 481 00:28:45,541 --> 00:28:48,166 What can dreams do? 482 00:28:48,250 --> 00:28:50,375 What can love do? 483 00:28:50,708 --> 00:28:53,208 What can love do? 484 00:28:53,291 --> 00:28:56,250 What can tears do? 485 00:29:21,041 --> 00:29:25,625 A sea of humanity in the southern belt 486 00:29:26,083 --> 00:29:30,291 A sea of humanity that tills the land 487 00:29:31,125 --> 00:29:35,833 A crowd that croons in the mud With the crabs 488 00:29:36,166 --> 00:29:40,458 A crooning crowd that tills the land 489 00:29:40,541 --> 00:29:42,125 The mighty River Barani flows 490 00:29:43,083 --> 00:29:45,083 And graces this land 491 00:29:45,708 --> 00:29:48,000 O Mighty Kalamaadan 492 00:29:48,166 --> 00:29:50,833 He is the Almighty 493 00:29:51,083 --> 00:29:55,708 We tie our plows, beat our chests And sing our songs 494 00:29:56,125 --> 00:30:00,750 We shrug our shoulders And making dust fly, dance away 495 00:30:01,000 --> 00:30:05,750 We narrate the tales Of our ancestors' hardships 496 00:30:06,166 --> 00:30:10,791 When blame and pain joined hands To take revenge, we took to enmity 497 00:30:10,916 --> 00:30:15,250 Oh! We took to enmity 498 00:30:15,583 --> 00:30:16,458 Tickets! 499 00:30:16,791 --> 00:30:19,125 - Where to? - The Kalamaada Temple in Arumugamangalam! 500 00:30:19,250 --> 00:30:21,291 - And the goat? - Yes, one ticket for the goat too! 501 00:30:21,500 --> 00:30:22,458 - How many? - How many? 502 00:30:22,541 --> 00:30:24,041 - Six. - Seven, it is! 503 00:30:24,125 --> 00:30:25,708 KANDASAMY 504 00:30:29,833 --> 00:30:30,750 Uncle? 505 00:30:31,125 --> 00:30:33,666 Couldn't we sacrifice it in our village? Why do it there? 506 00:30:34,416 --> 00:30:36,250 Thought about doing it in our village. 507 00:30:36,541 --> 00:30:39,833 Figured it'd be better if we did it there. So, let's proceed! 508 00:30:39,916 --> 00:30:41,791 It's an offering to God, so we'd better do it right. 509 00:30:41,875 --> 00:30:42,791 So, let's go there. 510 00:30:52,000 --> 00:30:52,875 Back away! 511 00:30:52,958 --> 00:30:54,708 Look at what the bloody goat has done! 512 00:30:54,791 --> 00:30:56,750 Tie up the goat! Guys think they're all that! 513 00:30:56,833 --> 00:30:58,541 - What's wrong? - The goat almost pissed on us! 514 00:30:58,625 --> 00:31:00,791 Alright, move the goat. Tie it up. 515 00:31:01,500 --> 00:31:02,375 Get lost! 516 00:31:03,541 --> 00:31:06,375 - What are you doing? - "What am I doing?" 517 00:31:06,958 --> 00:31:08,875 Go away! Talking crazy! 518 00:31:09,000 --> 00:31:09,875 "Go away?" 519 00:31:10,833 --> 00:31:11,833 Some goat you're raising! 520 00:31:11,916 --> 00:31:13,583 - Kittan, no! - What's your problem? 521 00:31:13,666 --> 00:31:14,958 What's my problem? 522 00:31:15,083 --> 00:31:16,291 - Sit, Kittan! - You and your face! 523 00:31:16,375 --> 00:31:18,666 A goat just took a piss. Why are you so rattled by this? 524 00:31:18,833 --> 00:31:20,750 What? I just kicked the goat. 525 00:31:20,833 --> 00:31:21,750 - Didn't kick you, did I? - Sit. 526 00:31:21,916 --> 00:31:24,416 - Shut up and sit! Let go! - Sit down, brother. 527 00:31:24,500 --> 00:31:27,000 - "Brother?" Who is whose brother? - For no reason... 528 00:31:27,250 --> 00:31:29,958 Don't talk disrespectfully to elders! Got it? 529 00:31:30,041 --> 00:31:31,625 - Now sit! - Ask him to sit, brother. 530 00:31:31,708 --> 00:31:33,375 You dare put your hands on me? Old dog! 531 00:31:33,583 --> 00:31:35,541 - Kittan! - Who are you putting your hands on? 532 00:31:37,625 --> 00:31:39,666 - Any idea who you just hit? - No, Kittan! 533 00:31:39,750 --> 00:31:41,583 - What are you doing? - Let him go! 534 00:31:41,666 --> 00:31:43,958 - Let go of my son! Back off! - Dad! 535 00:31:44,041 --> 00:31:45,875 - Get over here, Kittan! - Back off. 536 00:31:46,000 --> 00:31:48,750 - Can't you keep your temper in check? - Stop, Dad! No! Don't hit him! 537 00:31:48,833 --> 00:31:49,791 Go to hell! 538 00:31:50,000 --> 00:31:51,000 You dare touch me? 539 00:31:51,375 --> 00:31:52,500 No, Kittan! Don't! 540 00:31:53,333 --> 00:31:56,291 - Stop him, Dad! Stop him, Muruga! - Don't do it, Kittan! 541 00:31:56,458 --> 00:31:59,125 - Don't do it! - Kittan! 542 00:32:00,333 --> 00:32:01,250 Kittan! 543 00:32:01,333 --> 00:32:02,208 Dad! 544 00:32:08,541 --> 00:32:10,708 Stop him! He pulled out a knife! 545 00:32:11,541 --> 00:32:12,500 Stop, you! 546 00:32:13,208 --> 00:32:14,166 Mom! 547 00:32:16,583 --> 00:32:17,458 Stop! 548 00:32:18,625 --> 00:32:20,583 Hey, you! Stop him! 549 00:32:27,875 --> 00:32:28,833 Stop the bus! 550 00:32:28,916 --> 00:32:31,416 - He tossed out the goat! - Stop the bus! 551 00:32:34,000 --> 00:32:36,750 - Don't spare a single one of them! - Kittan! 552 00:32:38,916 --> 00:32:42,083 Kittan, no! 553 00:32:42,625 --> 00:32:44,041 - Kittan! - Kittan! 554 00:32:44,416 --> 00:32:45,416 Don't do it! 555 00:32:46,291 --> 00:32:47,958 Hey... 556 00:32:48,041 --> 00:32:49,291 - Kittan! - Kittan! 557 00:32:51,583 --> 00:32:52,916 Dad! Stop him, Dad! Get him, Dad! 558 00:32:53,000 --> 00:32:54,416 - Who do you think you're hitting? - Kittan! 559 00:32:54,583 --> 00:32:56,791 - Are you hitting my brother? - You're dead meat! 560 00:32:56,875 --> 00:32:58,625 Kittan! Don't do it! 561 00:32:58,791 --> 00:33:00,125 Come on, guys! 562 00:33:00,833 --> 00:33:02,666 - Don't do it, Kittan! - Bring it on! 563 00:33:04,583 --> 00:33:05,458 Hey! 564 00:33:06,916 --> 00:33:08,541 Drop it! Drop it, I say! 565 00:33:08,708 --> 00:33:11,458 - Drop it! - Get him, don't let go. 566 00:33:11,833 --> 00:33:13,083 Drop that knife! 567 00:33:13,333 --> 00:33:14,208 Drop it! 568 00:33:14,458 --> 00:33:16,375 You dare pick up a knife? 569 00:33:19,916 --> 00:33:20,875 Will you dare pick up a knife again? 570 00:33:23,000 --> 00:33:23,916 Get over here, guys! 571 00:33:24,208 --> 00:33:25,541 Don't spare them! 572 00:33:25,791 --> 00:33:26,666 Come on, guys! 573 00:33:28,583 --> 00:33:30,333 Get lost! Don't look back! 574 00:33:30,416 --> 00:33:32,250 What the hell are you looking at? Go! 575 00:33:32,333 --> 00:33:34,458 Go! 576 00:33:34,708 --> 00:33:35,708 Get over there, I say! 577 00:33:36,041 --> 00:33:36,916 Go! 578 00:33:37,166 --> 00:33:38,083 Come, guys! 579 00:33:38,500 --> 00:33:39,416 Keep going! 580 00:33:44,500 --> 00:33:47,458 O Kalamaada... 581 00:33:48,458 --> 00:33:50,041 Everything... is lost. 582 00:33:54,541 --> 00:33:56,375 - O Kalamaada. - Drive! 583 00:33:57,666 --> 00:33:58,541 Let's go! 584 00:34:05,125 --> 00:34:06,083 Get it now? 585 00:34:08,250 --> 00:34:09,208 Do you get it now? 586 00:34:11,833 --> 00:34:14,500 Do you see what kind of place we live in? 587 00:34:15,125 --> 00:34:16,000 Get it now? 588 00:34:16,291 --> 00:34:17,458 Over nothing... 589 00:34:17,875 --> 00:34:19,041 They butchered... 590 00:34:19,708 --> 00:34:21,375 and started a huge feud. 591 00:34:22,375 --> 00:34:26,333 Now do you realize why I raise you both with a firm hand? 592 00:34:27,000 --> 00:34:27,875 This is why! 593 00:34:28,000 --> 00:34:30,750 I repeatedly told you not to get involved with Kabaddi! 594 00:34:31,583 --> 00:34:33,791 Saying you want to hone yourself for Kabaddi, 595 00:34:34,125 --> 00:34:37,000 you have brought needless doom on us today! 596 00:34:37,666 --> 00:34:40,333 We don't know who these people are and where they're from. 597 00:34:40,666 --> 00:34:42,166 We have no idea how this'll end! 598 00:34:42,541 --> 00:34:43,458 You wretch! 599 00:34:43,916 --> 00:34:46,000 In just five minutes, you ruined everything! 600 00:34:47,750 --> 00:34:48,625 Hey... 601 00:34:49,708 --> 00:34:50,583 Hey! 602 00:34:51,083 --> 00:34:52,750 Come here! 603 00:34:53,916 --> 00:34:54,791 Promise me. 604 00:34:55,416 --> 00:34:56,291 Promise me! 605 00:34:56,791 --> 00:34:59,125 Swear you'll never play Kabaddi again! 606 00:35:00,250 --> 00:35:01,166 - Promise me! - Dad. 607 00:35:02,708 --> 00:35:03,583 Promise me! 608 00:35:04,583 --> 00:35:06,833 - Come! Come here! - No, Dad... 609 00:35:07,208 --> 00:35:10,000 If not, we do not move an inch from this place! 610 00:35:10,708 --> 00:35:11,583 Come on. 611 00:35:11,750 --> 00:35:13,041 - Kittan... - Promise me. 612 00:35:13,750 --> 00:35:14,666 Promise me! 613 00:35:15,791 --> 00:35:16,666 Hey. 614 00:35:17,958 --> 00:35:18,833 Promise me. 615 00:35:35,916 --> 00:35:37,458 Watch the corner, Pritpal! 616 00:35:39,000 --> 00:35:39,875 They'll come up behind you! 617 00:35:40,208 --> 00:35:41,625 Look! Watch your back! 618 00:35:41,875 --> 00:35:43,833 - Time's up! Come back quickly! - Great! 619 00:35:43,916 --> 00:35:46,208 - Keep going! - Let him go in! 620 00:35:46,291 --> 00:35:47,750 - Wait! - Let him in! 621 00:35:47,833 --> 00:35:49,250 - Ready? - Kabaddi... 622 00:35:52,125 --> 00:35:53,166 What the hell? 623 00:35:53,666 --> 00:35:55,500 One point to India! 624 00:36:01,833 --> 00:36:02,750 What's the score? 625 00:36:02,916 --> 00:36:03,875 17-17. 626 00:36:07,250 --> 00:36:08,125 Listen, boys! 627 00:36:08,208 --> 00:36:10,166 You're doing great! Keep at it! All the best! 628 00:36:10,250 --> 00:36:11,500 - We need to be in the lead! - Okay, sir. 629 00:36:11,583 --> 00:36:12,833 Stay completely focused! 630 00:36:13,000 --> 00:36:14,125 You've played wonderfully so far! 631 00:36:25,541 --> 00:36:26,791 Kabaddi... 632 00:36:27,208 --> 00:36:28,875 - Catch him! - Kabaddi... 633 00:36:29,125 --> 00:36:31,708 - Kabaddi... - Let him play! 634 00:36:31,791 --> 00:36:33,583 Kabaddi... 635 00:36:33,666 --> 00:36:35,875 Strike him! 636 00:36:39,875 --> 00:36:41,750 Raider out! One point for Pakistan! 637 00:36:42,000 --> 00:36:44,250 - Great going! - Three points, sir! 638 00:36:44,375 --> 00:36:45,250 Out! 639 00:36:46,041 --> 00:36:47,500 - Line touch, sir! - No! Raider out! 640 00:36:47,750 --> 00:36:49,916 - Raider? - Explain it to him, Coach! 641 00:36:50,000 --> 00:36:52,333 - No! - Line touch, sir! 642 00:36:52,458 --> 00:36:53,750 - We touched the line! - It's our point! 643 00:36:53,833 --> 00:36:55,458 - Raider... - No, sir! This is a mistake! 644 00:36:55,583 --> 00:36:56,750 - We touched the line! - I touched it! 645 00:36:56,833 --> 00:36:58,458 - No, sir! This is a mistake! - Raider out! 646 00:36:58,541 --> 00:37:00,083 - No, no, no! - I touched the line, sir! 647 00:37:00,500 --> 00:37:05,208 In the Kabaddi division at the Twelfth Asian Games being held in Japan, 648 00:37:05,291 --> 00:37:08,541 today's match between India and Pakistan 649 00:37:08,625 --> 00:37:12,458 was suspended in the middle owing to the Sri Lankan umpire's faulty decision. 650 00:37:12,541 --> 00:37:16,958 As both teams had the same number of points, the match was declared a draw. 651 00:37:17,458 --> 00:37:21,333 Will there be a rematch or not? 652 00:37:21,416 --> 00:37:23,833 Officials have announced that a decision is yet to be made. 653 00:37:23,916 --> 00:37:26,291 {\an8}WELCOME 654 00:37:26,375 --> 00:37:27,291 {\an8}Stop! 655 00:37:28,583 --> 00:37:30,875 {\an8}What was that? What the hell were you doing? 656 00:37:32,083 --> 00:37:33,291 Thought it was a district match? 657 00:37:34,875 --> 00:37:40,166 Do you understand how embarrassing it would be if we lost to Pakistan? 658 00:37:41,125 --> 00:37:43,958 Even winning ten gold medals wouldn't make up for such a loss! 659 00:37:44,083 --> 00:37:45,333 We didn't lose, Coach! 660 00:37:45,875 --> 00:37:46,958 This match was a draw. 661 00:37:47,375 --> 00:37:50,583 We'll have a rematch. We won't lose. We will win! 662 00:37:50,666 --> 00:37:51,625 Rematch? 663 00:37:53,166 --> 00:37:54,375 A rematch with Pakistan? 664 00:37:56,000 --> 00:37:58,833 Neither you nor I get to decide if there'll be a rematch! 665 00:37:59,000 --> 00:38:00,458 Only the higher-ups can! 666 00:38:00,583 --> 00:38:02,708 As of now, there'll be no talk about rematches, okay? 667 00:38:04,000 --> 00:38:07,375 Hey! I'm still talking! Where are you off to? 668 00:38:08,416 --> 00:38:09,333 Bathroom, sir. 669 00:38:09,666 --> 00:38:11,333 You came from India to Japan to go to the bathroom? 670 00:38:12,750 --> 00:38:13,625 Go! 671 00:38:16,791 --> 00:38:17,833 He's a national player? 672 00:38:18,250 --> 00:38:21,250 You and your state recommended his name! 673 00:38:21,791 --> 00:38:25,625 And he wants to go to the bathroom in the middle of a serious discussion! 674 00:38:47,750 --> 00:38:48,958 Get out of here! 675 00:38:52,541 --> 00:38:53,541 What are you doing here? 676 00:38:54,916 --> 00:38:55,791 Leave! 677 00:38:56,083 --> 00:38:58,416 You swore to your father you wouldn't play Kabaddi anymore? 678 00:38:58,916 --> 00:38:59,916 I don't need to tell you that. 679 00:39:02,166 --> 00:39:03,833 I don't get it. Why must I talk to you about it? 680 00:39:04,916 --> 00:39:05,791 Leave. 681 00:39:06,083 --> 00:39:07,208 - Get going! - No! 682 00:39:08,041 --> 00:39:08,916 I can't leave! 683 00:39:09,750 --> 00:39:11,625 How much longer can you scare me away? 684 00:39:12,666 --> 00:39:14,000 I need an answer today! 685 00:39:14,500 --> 00:39:15,708 What answer? 686 00:39:17,375 --> 00:39:18,583 What answer? 687 00:39:21,583 --> 00:39:23,166 What's the age difference between us? 688 00:39:24,083 --> 00:39:25,458 You're as old as my elder sister! 689 00:39:25,750 --> 00:39:27,083 Don't say a word. Please go! 690 00:39:27,250 --> 00:39:29,208 Why bring up age? 691 00:39:29,333 --> 00:39:30,708 Who can question me about that? 692 00:39:32,333 --> 00:39:34,500 It's okay for your sister. 693 00:39:35,541 --> 00:39:36,666 But not for me, right? 694 00:39:36,750 --> 00:39:37,625 Listen up! 695 00:39:38,458 --> 00:39:39,875 Say one word about my sister... 696 00:39:41,291 --> 00:39:44,000 and you won't be dealing with a human being anymore. Go! 697 00:39:44,125 --> 00:39:45,083 Good grief! 698 00:39:45,166 --> 00:39:46,875 Your sister isn't a saint! 699 00:39:47,250 --> 00:39:49,333 Why? Can't she wish for something like this? 700 00:39:49,708 --> 00:39:51,333 Go, check her trunk! 701 00:39:51,666 --> 00:39:52,958 Then, you'll know who's lying! 702 00:39:57,000 --> 00:39:58,000 Dear lady. 703 00:39:58,875 --> 00:40:00,583 We have enough trouble to deal with. 704 00:40:01,083 --> 00:40:03,833 I beg you not to add to it! 705 00:40:04,333 --> 00:40:06,125 Please go. Get lost! 706 00:40:06,458 --> 00:40:07,416 I said, "No", right? 707 00:40:07,750 --> 00:40:10,250 I won't leave! What will you do? 708 00:40:10,333 --> 00:40:11,208 Hands off! 709 00:40:12,250 --> 00:40:13,166 Back off! 710 00:40:37,458 --> 00:40:38,875 The boy's name was Ezhilarasan. 711 00:40:39,375 --> 00:40:40,833 We studied together. 712 00:40:41,041 --> 00:40:42,916 He meant everything to your sister. 713 00:40:43,250 --> 00:40:44,791 Even though she didn't like studying, 714 00:40:45,083 --> 00:40:47,333 she went to school every day just to see him. 715 00:40:47,583 --> 00:40:48,583 He felt the same way. 716 00:40:49,125 --> 00:40:52,833 Whether he studied or not, he'd keep drawing pictures of your sister. 717 00:40:53,750 --> 00:40:56,458 One day, they said he died after falling from a palm tree. 718 00:40:56,666 --> 00:40:58,958 Your sister came home crying like she'd gone insane. 719 00:40:59,083 --> 00:41:00,791 Your father tried to beat an answer out of her. 720 00:41:01,000 --> 00:41:02,916 In tears, she said she hated studying 721 00:41:03,000 --> 00:41:05,166 and begged not to be sent to school anymore. 722 00:41:05,583 --> 00:41:07,375 Your father decided to let her be. 723 00:41:07,583 --> 00:41:10,041 The day your sister quit studying for that boy, 724 00:41:10,333 --> 00:41:12,416 I quit studying for her. 725 00:41:15,000 --> 00:41:16,666 - Hey! Where's your boy? - Listen to me! 726 00:41:16,750 --> 00:41:18,208 - Let me go! - Come along! 727 00:41:18,291 --> 00:41:19,166 Where's your son? 728 00:41:19,416 --> 00:41:20,458 What do you need him for? 729 00:41:20,666 --> 00:41:22,041 - To marry my sister to him! - What? 730 00:41:22,125 --> 00:41:24,375 - Like you don't know! - What kind of nonsense is this? 731 00:41:25,375 --> 00:41:26,666 Who's marrying whom? 732 00:41:26,750 --> 00:41:28,666 Your son! Why are you staring at me like that? 733 00:41:28,750 --> 00:41:31,541 He calls her "sister" out of respect, then cuddles her in the fields! 734 00:41:31,708 --> 00:41:33,250 - Call him over! - You've crossed the line! 735 00:41:33,333 --> 00:41:35,416 - Dad. - They treat each other like siblings! 736 00:41:35,500 --> 00:41:37,625 How dare you question that? And you call yourself human? 737 00:41:37,708 --> 00:41:40,291 - Leave! - Tell your son to say that himself! 738 00:41:40,375 --> 00:41:41,750 Acting all high and mighty 739 00:41:41,958 --> 00:41:44,083 while your son roams around doing whatever he wants! 740 00:41:44,166 --> 00:41:46,625 Sister, get him out of here! 741 00:41:46,833 --> 00:41:48,458 Or I'll bury him alive! 742 00:41:48,541 --> 00:41:50,750 - Leave! - Hit me if you dare! 743 00:41:50,833 --> 00:41:52,541 - Hey! Listen to me! - Hit me! 744 00:41:52,625 --> 00:41:53,833 - Stop it, Dad! - Hit me! 745 00:41:53,916 --> 00:41:55,541 - You asked for it! - Dad! 746 00:41:55,625 --> 00:41:57,666 - You dare touch me? - Let's go. 747 00:41:57,791 --> 00:41:59,458 - Dad! - Get out of here, I say! 748 00:41:59,541 --> 00:42:00,583 - Kittan! - Let go of it, dear! 749 00:42:00,666 --> 00:42:01,666 He's insulting my son! 750 00:42:01,791 --> 00:42:03,375 - Kittan! - Get him out of here! 751 00:42:03,458 --> 00:42:05,041 - Come out, Kittan! - Back off, shrew! 752 00:42:05,708 --> 00:42:08,958 - You dare put your hands on her? - Kittan! 753 00:42:09,166 --> 00:42:10,583 - Come quickly! - Go to hell! 754 00:42:11,333 --> 00:42:12,208 Dad! 755 00:42:12,958 --> 00:42:14,416 - You've had it today! - Dad! 756 00:42:15,875 --> 00:42:16,750 Kittan! 757 00:42:16,916 --> 00:42:18,166 Come quickly, guys! 758 00:42:18,333 --> 00:42:19,666 - Dad... - You hit my father? 759 00:42:19,750 --> 00:42:21,541 - Kittan! - You dare hit my father? 760 00:42:22,791 --> 00:42:23,666 Dad, get up. 761 00:42:23,750 --> 00:42:25,125 - Hey, why are you guys fighting? - Hey, stop fighting. 762 00:42:25,208 --> 00:42:26,833 - Come, guys! - You dare hit my father? 763 00:42:26,916 --> 00:42:29,416 - Hold him back, brother! - How dare you hit him? 764 00:42:29,500 --> 00:42:31,500 - He hit my father! - Let go! 765 00:42:31,708 --> 00:42:32,875 Listen to me. 766 00:42:32,958 --> 00:42:34,666 - Let go! - Let go! 767 00:42:34,750 --> 00:42:35,833 That fool is hitting me. 768 00:42:37,250 --> 00:42:38,416 Let go! He's hit my father. 769 00:42:39,375 --> 00:42:41,666 - Hey, sister. - Let him go, brother! 770 00:42:41,750 --> 00:42:42,875 Let go, brother. 771 00:42:42,958 --> 00:42:45,291 - He's gone, Kittan! - You want to pursue my sister? 772 00:42:45,375 --> 00:42:47,250 - Kittan, enough! - You ever talk to her again... 773 00:42:47,416 --> 00:42:48,666 I'll kill you! 774 00:42:48,916 --> 00:42:50,791 And you claim to be a man of God? 775 00:42:51,041 --> 00:42:53,041 - Hey, big shot! - Come along, dear! 776 00:42:53,208 --> 00:42:56,541 You claim to see her as a sister, and roam all over the village with her? 777 00:42:56,875 --> 00:42:58,000 Get going! 778 00:42:58,333 --> 00:43:01,166 Your death will be at my hands, you punk! 779 00:43:08,625 --> 00:43:09,500 Raani! 780 00:43:11,375 --> 00:43:12,250 Come! 781 00:43:13,083 --> 00:43:13,958 What is it? 782 00:43:14,208 --> 00:43:15,083 We need to talk. Come! 783 00:43:15,541 --> 00:43:17,041 - For what? - Come! 784 00:43:24,541 --> 00:43:26,750 Tell the truth. 785 00:43:28,375 --> 00:43:32,083 - What's with you and Kittan? - Nothing. 786 00:43:32,500 --> 00:43:35,416 If that's true, why did your brother yell at us like a lunatic? 787 00:43:36,333 --> 00:43:38,625 Look at me! Your brother humiliated us! 788 00:43:39,500 --> 00:43:42,666 Are you pursuing Kittan, or is he pursuing you? 789 00:43:42,750 --> 00:43:45,375 Right here, right now, I want to know the truth! Tell me! 790 00:43:48,791 --> 00:43:49,708 Not him. 791 00:43:50,833 --> 00:43:51,750 It was me. 792 00:43:53,208 --> 00:43:54,500 I like him a lot. 793 00:43:54,833 --> 00:43:56,333 Like him? 794 00:43:56,583 --> 00:43:59,250 What's the age gap between you both? 795 00:43:59,333 --> 00:44:00,583 Are you insane? 796 00:44:00,916 --> 00:44:02,750 If anyone finds out, what will they say? 797 00:44:02,916 --> 00:44:04,166 Who cares about them? 798 00:44:06,500 --> 00:44:08,166 - You tell me. - Tell you what? 799 00:44:08,500 --> 00:44:09,916 Can I not love Kittan? 800 00:44:11,500 --> 00:44:13,333 Your opinion is all that matters to me. 801 00:44:13,500 --> 00:44:14,416 You lunatic! 802 00:44:15,583 --> 00:44:17,208 Since when did you go crazy? 803 00:44:51,625 --> 00:44:54,958 Since then, you've been crazy about him. 804 00:44:55,750 --> 00:44:56,916 It was you, right? 805 00:44:57,000 --> 00:44:58,291 He wasn't going after you, yes? 806 00:44:58,958 --> 00:45:01,416 Drop this now. He's just a kid! 807 00:45:02,541 --> 00:45:03,541 He likes me as well. 808 00:45:03,916 --> 00:45:05,833 He likes you as well? 809 00:45:06,166 --> 00:45:07,625 You just said he didn't! 810 00:45:07,708 --> 00:45:08,958 Since when did he like you? 811 00:45:13,500 --> 00:45:14,458 Auntie! 812 00:45:17,333 --> 00:45:18,291 Auntie! 813 00:45:20,958 --> 00:45:22,125 Auntie! 814 00:45:55,625 --> 00:45:57,000 Hey! 815 00:45:59,625 --> 00:46:01,541 {\an8}Where are you running to? 816 00:46:03,250 --> 00:46:04,208 Answer me! 817 00:46:04,833 --> 00:46:06,333 {\an8}- No reason. - What? 818 00:46:08,166 --> 00:46:10,625 {\an8}- Running just like that. - You crazy fellow! Get on! 819 00:46:11,375 --> 00:46:12,500 {\an8}"Running just like that", it seems! 820 00:46:14,916 --> 00:46:17,666 You haven't come to school for two days, and I find you running here! 821 00:46:17,958 --> 00:46:18,833 What happened? 822 00:46:19,250 --> 00:46:20,541 Just tell me! 823 00:46:20,666 --> 00:46:21,541 Nothing, sir. 824 00:46:21,750 --> 00:46:23,875 We ran into trouble while going to the temple the other day. 825 00:46:24,333 --> 00:46:28,000 So, my father made me swear to him I'd never play Kabaddi again. 826 00:46:28,083 --> 00:46:29,208 You call that a problem? 827 00:46:29,416 --> 00:46:31,041 Know how many promises I've made? 828 00:46:32,333 --> 00:46:35,875 Promises are made in order to do the thing you love! 829 00:46:37,166 --> 00:46:38,750 And you think this is a big deal! 830 00:46:40,000 --> 00:46:41,041 So what's your problem? 831 00:46:41,916 --> 00:46:44,041 Playing for the school team isn't enough. 832 00:46:44,666 --> 00:46:46,166 You're itching to play for the village team! 833 00:46:47,625 --> 00:46:49,791 Fine, round up a few guys like you in the village! 834 00:46:50,291 --> 00:46:51,916 Form a new team with them! 835 00:46:52,500 --> 00:46:54,208 Then, you can play! 836 00:46:55,250 --> 00:46:56,125 Listen! 837 00:46:56,750 --> 00:46:59,958 Body and mind are of paramount importance to a player! 838 00:47:00,416 --> 00:47:01,750 Don't let it go to rot! 839 00:47:02,333 --> 00:47:05,250 Pipe down. I'll talk to your father about this, okay? 840 00:47:19,416 --> 00:47:21,541 - Hello, sir! - Hey! Good to see you! 841 00:47:31,750 --> 00:47:32,625 What's the matter? 842 00:47:33,125 --> 00:47:34,458 Nothing, sir. Who is he? 843 00:47:34,916 --> 00:47:37,041 - Hey. - You! Get down! 844 00:47:37,125 --> 00:47:38,375 - Hey, Moorthy! For what? - Get down. 845 00:47:38,458 --> 00:47:40,583 - Get down! - For what? 846 00:47:40,666 --> 00:47:42,375 - Tell him to get down, sir! - And I ask why! 847 00:47:42,458 --> 00:47:44,000 Tell him to get down, sir! 848 00:47:44,500 --> 00:47:46,625 Why try to strike when we are talking here? 849 00:47:46,708 --> 00:47:48,458 Who is he? Why are you hitting him? 850 00:47:48,625 --> 00:47:50,208 - Who is he? What happened? - I asked you a question! 851 00:47:50,291 --> 00:47:51,833 - Hey! - Hold on, sir! 852 00:47:51,916 --> 00:47:53,708 He beat me up on the bus the other day, sir! 853 00:47:53,791 --> 00:47:55,666 - I'll rip his throat out! - Stop! 854 00:47:55,750 --> 00:47:58,166 - Back off! He raised his hand before me. - Let me go, sir! He hit me! 855 00:47:58,250 --> 00:47:59,166 - Back off! - Let me go, sir! 856 00:47:59,250 --> 00:48:00,583 - Back off! - Let go, sir. 857 00:48:01,750 --> 00:48:03,291 You dare strike me in front of him? 858 00:48:05,375 --> 00:48:07,750 - Sir! - Come on! I won't spare you today! 859 00:48:08,208 --> 00:48:10,291 - Moorthy! - What are you doing? 860 00:48:27,291 --> 00:48:28,333 Why'd you hit the teacher? 861 00:48:28,541 --> 00:48:29,666 - Who is this guy? - Say something! 862 00:48:29,750 --> 00:48:30,833 Who is he? Tell me. 863 00:48:31,583 --> 00:48:32,541 Hey! 864 00:48:38,125 --> 00:48:41,625 Check if he's alright! Finish this guy off! 865 00:48:42,291 --> 00:48:43,166 Hey! 866 00:48:43,500 --> 00:48:44,375 Come on! 867 00:48:45,583 --> 00:48:46,458 Bring it on! 868 00:49:03,250 --> 00:49:04,208 Kittan! 869 00:49:06,541 --> 00:49:07,416 Go to hell! 870 00:49:08,375 --> 00:49:10,458 - Stop! Don't spare him! - Smash him up! 871 00:49:10,666 --> 00:49:11,625 Don't spare him! 872 00:49:12,708 --> 00:49:13,625 Don't spare him! 873 00:49:42,083 --> 00:49:42,958 Kabaddi. 874 00:49:43,791 --> 00:49:45,333 Who doesn't love Kabaddi, sir? 875 00:49:46,500 --> 00:49:48,666 Would any guy born in this village not love Kabaddi? 876 00:49:49,500 --> 00:49:50,583 I love it, sir. 877 00:49:50,875 --> 00:49:52,416 I've been crazy about the game. 878 00:49:53,458 --> 00:49:55,375 There was a guy. Attur Kittan. 879 00:49:55,666 --> 00:49:58,625 I've travelled far and wide just to watch him play! 880 00:49:59,208 --> 00:50:02,458 I went nuts watching him twirl his mustache and play a great game. 881 00:50:03,041 --> 00:50:04,875 Wherever he played, I was there to watch. 882 00:50:05,125 --> 00:50:06,208 I'd be the first one there! 883 00:50:06,500 --> 00:50:10,041 I'd watch him play. Observe how he'd reach for the hands and legs. 884 00:50:10,208 --> 00:50:11,250 The epitome of Kabaddi! 885 00:50:11,416 --> 00:50:14,541 I followed him like a devoted puppy! 886 00:50:15,833 --> 00:50:18,333 I wanted to make my son a great Kabaddi player like this man! 887 00:50:18,500 --> 00:50:19,541 That was my dream then! 888 00:50:23,500 --> 00:50:24,708 Do you know something, sir? 889 00:50:24,916 --> 00:50:27,708 I grew such a big mustache inspired by his! 890 00:50:28,000 --> 00:50:29,208 A man I revered so much! 891 00:50:29,708 --> 00:50:31,625 But do you know what he looked like when I last saw him? 892 00:50:46,833 --> 00:50:47,750 His mustache... 893 00:50:47,875 --> 00:50:50,333 They ripped out his mustache, butchered him, 894 00:50:50,416 --> 00:50:51,958 and tossed him into the river! 895 00:50:52,875 --> 00:50:55,125 Seeing that gave me chills! 896 00:50:55,583 --> 00:50:58,250 Since then, I could never go near a Kabaddi ground. 897 00:50:59,291 --> 00:51:02,000 The thought of Kabaddi terrified me! 898 00:51:03,541 --> 00:51:04,916 All because of that mustache! 899 00:51:05,625 --> 00:51:08,125 As a rebellious act, I kept the mustache, but I let go of Kabaddi. 900 00:51:08,416 --> 00:51:10,875 If that's how it was then, do we even need to say how it is now? 901 00:51:11,208 --> 00:51:14,833 The feud between Pandiaraja and Kandasamy has driven this village insane! 902 00:51:14,916 --> 00:51:17,625 Who told you that all Kabaddi players end up as rowdies? 903 00:51:17,833 --> 00:51:19,083 I was a Kabaddi player, too. 904 00:51:19,875 --> 00:51:20,833 Didn't I become a Physical Training coach? 905 00:51:21,541 --> 00:51:23,208 There are many guys like me, well-settled... 906 00:51:23,291 --> 00:51:24,208 Sir! 907 00:51:25,416 --> 00:51:26,416 You people can become that. 908 00:51:26,833 --> 00:51:27,708 But us? 909 00:51:28,458 --> 00:51:31,083 This village asks for our blood just because our goat took a piss! 910 00:51:31,208 --> 00:51:32,833 If people like us, who live in such a place, 911 00:51:33,041 --> 00:51:36,333 put our strength ahead of our brains, we will get butchered! 912 00:51:37,041 --> 00:51:37,958 No need, sir. 913 00:51:38,791 --> 00:51:39,708 Don't fuel the fire! 914 00:51:40,083 --> 00:51:40,958 Okay, sir. 915 00:51:41,333 --> 00:51:42,458 Just one question. 916 00:51:42,916 --> 00:51:45,000 Have you ever seen this kid play Kabaddi? 917 00:51:45,250 --> 00:51:46,875 There's a match today. 918 00:51:47,333 --> 00:51:48,750 You've locked this kid at home. 919 00:51:49,000 --> 00:51:52,416 Cast your promise aside just for today, and watch him play. 920 00:51:52,958 --> 00:51:54,541 Then, I'll listen to anything you say! 921 00:51:55,125 --> 00:51:56,750 Our village won't let him play. 922 00:51:58,250 --> 00:51:59,375 His own soil is filled with enmity. 923 00:51:59,458 --> 00:52:02,375 They won't let him if he plays alone, sir! 924 00:52:02,541 --> 00:52:04,416 He's assembled a team for himself! 925 00:52:04,500 --> 00:52:05,416 On this one ground, 926 00:52:06,208 --> 00:52:08,041 let him play with his team. 927 00:52:08,208 --> 00:52:09,958 They won't let him play, sir. 928 00:52:10,041 --> 00:52:11,041 This is your village, right? 929 00:52:12,166 --> 00:52:13,166 Don't you have rights? 930 00:52:13,500 --> 00:52:16,333 I'm speaking to you right now after getting assaulted for your son! 931 00:52:16,416 --> 00:52:19,166 As a father, do you not wish to do something for your son? 932 00:52:19,458 --> 00:52:20,375 What is this? 933 00:52:20,500 --> 00:52:23,250 You wish to give your son nothing but fear and longing for his entire life? 934 00:52:23,625 --> 00:52:25,583 Dad. Our village, right? 935 00:52:25,958 --> 00:52:27,166 Just for today, Dad. 936 00:52:27,500 --> 00:52:28,625 Let him play. 937 00:52:29,125 --> 00:52:32,250 - After that, we'll do whatever you... - Stop it, dear! 938 00:52:32,333 --> 00:52:34,458 - Dad... - You don't get how this place works. 939 00:52:34,625 --> 00:52:35,625 Try to understand. 940 00:52:36,916 --> 00:52:37,833 Dad! 941 00:52:42,041 --> 00:52:43,416 I swear upon my mother. 942 00:52:45,708 --> 00:52:47,208 I'm not rowdy. 943 00:52:47,666 --> 00:52:49,083 Just let me do this, this one day. 944 00:52:50,166 --> 00:52:52,041 Just let me play this one day, Dad. 945 00:52:53,125 --> 00:52:55,208 I really want to get down and play for our village! 946 00:52:55,958 --> 00:52:57,083 Just for today, Dad. 947 00:52:59,083 --> 00:53:01,166 Vanathi Tiger Sports Club presents... 948 00:53:01,250 --> 00:53:03,250 On behalf of our organization, 949 00:53:03,333 --> 00:53:08,583 we proudly welcome you all to the eleventh annual Kabaddi competition. 950 00:53:09,250 --> 00:53:11,625 Playing in the first match tonight... 951 00:53:11,875 --> 00:53:13,833 are the Seven Lions Rajapathy Warriors 952 00:53:14,083 --> 00:53:15,625 against the JPS Nattathi Warriors. 953 00:53:15,708 --> 00:53:17,500 Both teams have stepped into the arena. 954 00:53:17,625 --> 00:53:19,000 - We ask the audience to assemble. - Here. 955 00:53:19,083 --> 00:53:20,125 - Yes? - Add B-Team from Vanathi to the list. 956 00:53:20,291 --> 00:53:21,208 "B-Team from Vanathi"? 957 00:53:21,541 --> 00:53:23,291 - Who signed off on this? - Who must do so? 958 00:53:23,541 --> 00:53:25,083 - The village! - "The village?" 959 00:53:25,166 --> 00:53:26,083 Then where am I from? 960 00:53:26,583 --> 00:53:27,958 - Easy, Brother Velusamy. - Do it! 961 00:53:28,083 --> 00:53:29,208 - Other villagers are here! - Add it! 962 00:53:29,291 --> 00:53:30,750 - Okay. - Tell them you can't! 963 00:53:30,875 --> 00:53:32,541 - Why not? - It can't be done! 964 00:53:32,708 --> 00:53:34,291 He's a respected man, Sundaram! 965 00:53:34,416 --> 00:53:35,375 - What is this? - Can't be done? 966 00:53:35,458 --> 00:53:37,375 - Add their team! - Brother, please... 967 00:53:37,458 --> 00:53:38,958 - Be calm! - Can't do it? 968 00:53:39,041 --> 00:53:40,958 - Let's talk it out! - Then who's my son? 969 00:53:41,041 --> 00:53:42,875 - One of us! - Then what? Write it down! 970 00:53:42,958 --> 00:53:44,333 - Alright. - Brother! 971 00:53:44,500 --> 00:53:46,000 What if he ends up embarrassing us? 972 00:53:46,083 --> 00:53:47,291 Like you're undefeated! 973 00:53:47,375 --> 00:53:49,541 - Get lost! - You heard him! 974 00:53:49,625 --> 00:53:52,416 - Add B-Team to the list. - Got it, brother. I'll take that. 975 00:53:52,791 --> 00:53:54,125 - Announce them next! - Got it! 976 00:53:56,583 --> 00:53:58,000 It is with utmost joy we announce... 977 00:53:58,083 --> 00:54:01,833 that the first match tonight will be between... 978 00:54:01,916 --> 00:54:05,625 B-Team from Vanathi versus Bharath Themankulam. 979 00:54:12,208 --> 00:54:13,083 Go! 980 00:54:22,791 --> 00:54:23,916 VANATHI TIGER SPORTS CLUB KABADDI COMPETITION 981 00:54:30,166 --> 00:54:31,041 Captains! 982 00:54:35,833 --> 00:54:37,375 - Tails or heads? - Heads. 983 00:54:39,416 --> 00:54:40,291 Side or raid? 984 00:54:40,375 --> 00:54:41,291 - Side. - Side. 985 00:54:41,375 --> 00:54:43,541 Toss won by Vanathi, who has chosen the side. 986 00:54:44,833 --> 00:54:47,291 The Vanathi B-Team has won the toss. 987 00:54:57,500 --> 00:54:58,416 Main seven enter! 988 00:54:58,750 --> 00:55:00,500 - Be careful. Play like me. - Go! 989 00:55:00,583 --> 00:55:02,958 - Let him play! - Go on in! 990 00:55:03,041 --> 00:55:04,083 Kabaddi... 991 00:55:04,166 --> 00:55:06,541 - Kabaddi... - Close in. 992 00:55:06,666 --> 00:55:07,541 - Kabaddi... - Run for it! 993 00:55:07,625 --> 00:55:09,208 Hold on! He didn't touch! 994 00:55:09,291 --> 00:55:11,041 - Strike only when he touches! - Come on! 995 00:55:12,333 --> 00:55:14,041 Raider out! One point to Vanathi! 996 00:55:14,375 --> 00:55:17,833 The first point has been scored by the B-Team from Vanathi! 997 00:55:17,916 --> 00:55:18,916 VANATHI-B ONE 998 00:55:19,666 --> 00:55:20,625 - Hold on! - Wait. 999 00:55:20,708 --> 00:55:22,916 Stepping into the arena at this time... 1000 00:55:23,125 --> 00:55:26,250 is the son of our very own Velusamy, a renowned Kabaddi veteran. 1001 00:55:26,458 --> 00:55:30,541 This young man is a phenomenal player from the school grounds of Thoothukudi. 1002 00:55:30,791 --> 00:55:32,833 Here comes Kittan! 1003 00:55:32,916 --> 00:55:33,833 Careful. 1004 00:55:34,666 --> 00:55:35,583 Hey, he is coming. 1005 00:55:38,375 --> 00:55:39,458 Hey, take it easy. 1006 00:55:39,791 --> 00:55:40,666 Catch... 1007 00:55:42,625 --> 00:55:44,083 No! Don't rush. 1008 00:55:48,458 --> 00:55:52,041 Kabaddi... 1009 00:55:53,000 --> 00:55:53,875 I got this! 1010 00:55:54,333 --> 00:55:55,541 - Make some space! - Stay on him! 1011 00:55:55,625 --> 00:55:56,833 - Don't rush into it! - Wait! 1012 00:55:59,125 --> 00:56:00,375 What the hell, man? 1013 00:56:00,791 --> 00:56:02,000 One point to Vanathi! 1014 00:56:02,291 --> 00:56:05,875 Kittan has kicked things off with a bang! 1015 00:56:07,458 --> 00:56:08,750 - Go on! - Kabaddi... 1016 00:56:08,833 --> 00:56:10,125 - Kabaddi... - Why strike at him there? 1017 00:56:10,250 --> 00:56:11,333 Two points to Themankulam! 1018 00:56:11,625 --> 00:56:12,875 Two points to Themankulam! 1019 00:56:12,958 --> 00:56:15,416 Let him get in there! Wait! Let him get in there! 1020 00:56:15,500 --> 00:56:17,166 - Kabaddi... - Quiet! Let him in! 1021 00:56:17,708 --> 00:56:18,750 - Be patient! - Kabaddi. 1022 00:56:20,583 --> 00:56:21,583 Hold on, let him come! 1023 00:56:21,666 --> 00:56:23,125 Get him! 1024 00:56:23,333 --> 00:56:24,333 One point to Vanathi! 1025 00:56:24,416 --> 00:56:26,750 Vanathi's captain has scored yet another point! 1026 00:56:29,791 --> 00:56:31,333 - Get him! - Kabaddi... 1027 00:56:31,750 --> 00:56:33,333 Raider out! One point to Vanathi! 1028 00:56:34,041 --> 00:56:36,083 Yet another point to Vanathi's B-Team! 1029 00:56:36,833 --> 00:56:38,625 Wait! I got this one! 1030 00:56:39,000 --> 00:56:40,625 Hold on! Come on, get him! 1031 00:56:40,875 --> 00:56:42,666 - Kittan is piling up the points! - What the hell? 1032 00:56:45,166 --> 00:56:46,625 - Kabaddi... - Get him! 1033 00:56:48,916 --> 00:56:51,541 The B-Team continues their hot streak with another point! 1034 00:56:52,875 --> 00:56:54,833 Kabaddi... 1035 00:56:55,166 --> 00:56:56,458 Kabaddi. 1036 00:56:56,666 --> 00:56:57,833 Kabaddi. 1037 00:56:58,875 --> 00:56:59,750 Kabaddi. 1038 00:57:00,166 --> 00:57:02,750 One plus two! Three points for Vanathi B-Team! 1039 00:57:06,791 --> 00:57:07,708 Be patient! 1040 00:57:08,416 --> 00:57:09,375 - Kabaddi... - Hold on! 1041 00:57:09,666 --> 00:57:10,625 Kabaddi. 1042 00:57:18,500 --> 00:57:19,416 Two points to Vanathi! 1043 00:57:19,500 --> 00:57:22,708 Your brother plays very well, sister! 1044 00:57:22,791 --> 00:57:23,875 - Really? - Yes! 1045 00:57:29,791 --> 00:57:30,666 Move aside! 1046 00:57:34,583 --> 00:57:35,500 Kabaddi... 1047 00:57:36,041 --> 00:57:37,208 - Raani! - Did you see 1048 00:57:37,291 --> 00:57:38,500 - how our village boys are playing? - Raani! 1049 00:57:38,583 --> 00:57:39,750 - Hey, Rukmini! - Brother? 1050 00:57:39,833 --> 00:57:40,708 Call her. 1051 00:57:41,958 --> 00:57:42,833 Your brother's calling you. 1052 00:57:45,000 --> 00:57:45,916 Get over here. 1053 00:57:47,916 --> 00:57:48,791 Come here, I say! 1054 00:57:48,916 --> 00:57:50,458 One of our boys can play so well? 1055 00:57:51,666 --> 00:57:53,458 One point for Vanathi's B-Team! 1056 00:57:53,708 --> 00:57:56,208 - Get going! Go! - And that's a wrap on the first half! 1057 00:57:56,708 --> 00:57:57,583 Intermission! 1058 00:58:07,833 --> 00:58:11,250 I told you not to come here! Why did you come? 1059 00:58:12,416 --> 00:58:13,333 To watch the game. 1060 00:58:13,791 --> 00:58:15,041 To watch the game or watch him? 1061 00:58:16,291 --> 00:58:17,208 I came to watch him. 1062 00:58:17,291 --> 00:58:18,625 Came to watch him?! 1063 00:58:18,750 --> 00:58:20,125 What's the age gap between you both? 1064 00:58:21,333 --> 00:58:23,333 - What about it? - Go! 1065 00:58:23,958 --> 00:58:24,833 Go! 1066 00:58:25,166 --> 00:58:27,083 - Get going! - I won't! 1067 00:58:27,166 --> 00:58:28,541 - "You won't"? - Dear! 1068 00:58:28,625 --> 00:58:29,958 - I said I won't! Let go! - Dear! 1069 00:58:30,083 --> 00:58:32,166 - Leave! - Let me go! 1070 00:58:32,833 --> 00:58:34,375 - Why hit her so? - Take her away! 1071 00:58:34,458 --> 00:58:36,291 - I want to stay! - Take her home! 1072 00:58:36,416 --> 00:58:37,791 {\an8}- Go! - Let go of her! 1073 00:58:37,916 --> 00:58:39,875 {\an8}And we're back to the game! 1074 00:58:40,041 --> 00:58:43,000 Mention Kittan's name again, and I'll break your legs! 1075 00:58:43,458 --> 00:58:47,750 Vanathi B-Team, 21 points. Themankulam, 17 points. 1076 00:58:48,666 --> 00:58:50,041 - Wait! - Strike only when he touches! 1077 00:58:50,291 --> 00:58:51,291 - Don't be hasty! - Keep calm! 1078 00:58:51,375 --> 00:58:53,125 Here he comes! Get him! 1079 00:58:55,541 --> 00:58:56,583 Two points to Vanathi! 1080 00:58:56,666 --> 00:58:58,666 - Let me go! - Get in! 1081 00:58:58,958 --> 00:58:59,875 Get in there! 1082 00:59:00,958 --> 00:59:02,750 Won't you listen? Why talk back to him? 1083 00:59:02,833 --> 00:59:04,333 I went to see Kittan! 1084 00:59:04,500 --> 00:59:06,291 What's it to you? What's it to your husband? 1085 00:59:06,583 --> 00:59:08,166 I told you I want Kittan! 1086 00:59:08,291 --> 00:59:09,208 Don't you get it? 1087 00:59:20,916 --> 00:59:23,041 Lift him up! 1088 00:59:24,250 --> 00:59:25,500 The last raid of this game! 1089 00:59:25,666 --> 00:59:29,291 So far, Kittan has evaded capture in every raid! 1090 00:59:29,375 --> 00:59:31,666 He's kept the momentum going! 1091 00:59:31,791 --> 00:59:35,416 Will the Themankulam players get him this time? 1092 00:59:35,500 --> 00:59:36,500 Let's wait and watch! 1093 00:59:37,500 --> 00:59:40,458 Try getting Kittan out at least in this raid! 1094 00:59:40,666 --> 00:59:42,875 - God! - Don't let him get away! 1095 00:59:44,333 --> 00:59:45,208 Let him play! 1096 00:59:46,166 --> 00:59:47,166 What a great showing! 1097 00:59:47,833 --> 00:59:50,958 For securing a victory in their very first game 1098 00:59:51,041 --> 00:59:55,791 on behalf of the village, we extend our congratulations to the B-Team! 1099 01:00:02,583 --> 01:00:04,125 Hey, Mayil! Kittan won this match! 1100 01:00:04,458 --> 01:00:05,500 He plays really well! 1101 01:00:05,791 --> 01:00:06,708 - Yes. - Why wouldn't you add him 1102 01:00:06,791 --> 01:00:07,666 to the village team? 1103 01:00:07,791 --> 01:00:09,041 Who said we wouldn't? 1104 01:00:09,333 --> 01:00:10,583 Sundaram refused! 1105 01:00:10,666 --> 01:00:12,416 If he says so, must the village bend to his will? 1106 01:00:12,625 --> 01:00:15,333 - He's the captain! - So what if he's the captain? 1107 01:00:15,500 --> 01:00:17,666 He's turning a personal grudge into a public issue! 1108 01:00:17,750 --> 01:00:19,375 Add him to the team! 1109 01:00:19,541 --> 01:00:20,916 No man is bigger than this village! 1110 01:00:22,875 --> 01:00:23,833 Sundaram! 1111 01:00:24,958 --> 01:00:25,833 Have you heard? 1112 01:00:26,000 --> 01:00:27,875 Kittan has been added to the village team! 1113 01:00:29,416 --> 01:00:31,458 "Added to the village team?" 1114 01:00:32,250 --> 01:00:34,916 - With whose permission? - What's with the stick? 1115 01:00:35,166 --> 01:00:36,458 The village has decided! 1116 01:00:36,708 --> 01:00:37,958 Your tricks won't cut it! 1117 01:00:38,083 --> 01:00:39,666 Now on, Kittan is the identity of our Kabaddi team. 1118 01:00:49,166 --> 01:00:51,250 AGRICULTURAL WORKERS' ADVANCEMENT 1119 01:01:10,458 --> 01:01:15,000 Hey, you, who traverses alone Within the deep, dark forest 1120 01:01:15,125 --> 01:01:17,375 There is nothing to fear 1121 01:01:17,458 --> 01:01:18,500 Keep on running 1122 01:01:19,833 --> 01:01:24,375 Into the mighty fortress Standing high atop a hill 1123 01:01:24,458 --> 01:01:26,708 Dash against and conquer 1124 01:01:26,791 --> 01:01:27,791 Remember, you are a raging bull 1125 01:01:29,208 --> 01:01:31,250 No army can bury your dreams 1126 01:01:31,541 --> 01:01:33,625 What you see is not an obstacle 1127 01:01:33,875 --> 01:01:35,958 No enemy can stand against The dashing bull 1128 01:01:36,208 --> 01:01:38,291 When there's fear, there's no life 1129 01:01:38,375 --> 01:01:40,708 March on! Do not waver 1130 01:01:40,791 --> 01:01:43,000 Y.P.S KABADDI TEAM ELECTRIC KABADDI COMPETITION 1131 01:01:43,083 --> 01:01:45,333 Pounce on! Do not cower 1132 01:01:47,791 --> 01:01:50,125 Hunt on! Do not hesitate 1133 01:01:52,125 --> 01:01:54,625 Play on! Do not give in 1134 01:01:57,083 --> 01:01:59,333 Go on! The cage that confined you is unlocked 1135 01:01:59,416 --> 01:02:01,750 The cocoon tears apart To make the butterfly flutter 1136 01:02:01,833 --> 01:02:04,041 As you fly, who is there To draw your limits? 1137 01:02:04,125 --> 01:02:07,833 The yearning that's burning in you Let it soar, let it soar right now 1138 01:02:13,500 --> 01:02:14,541 VANATHI 1139 01:02:26,208 --> 01:02:30,750 Hey, you, who traverses alone Within the deep, dark forest 1140 01:02:30,833 --> 01:02:33,125 There is nothing to fear 1141 01:02:33,208 --> 01:02:34,375 Keep on running 1142 01:02:35,458 --> 01:02:37,791 RELEASE PANDIARAJA 1143 01:02:40,166 --> 01:02:44,833 ARRESTED AND IMPRISONED ON FALSE CHARGES RELEASE PANDIARAJA 1144 01:02:47,166 --> 01:02:51,541 PROTEST AGAINST GANG ATROCITIES IN THOOTHUKUDI 1145 01:02:54,000 --> 01:02:54,875 TWELFTH GRADE EXAM RESULTS 1146 01:02:56,333 --> 01:02:57,333 Spread those wings 1147 01:02:58,708 --> 01:03:00,958 Spread those wings 1148 01:03:01,041 --> 01:03:03,458 From the earth, from the tree Take to the skies 1149 01:03:03,541 --> 01:03:05,666 Spread those wings 1150 01:03:05,750 --> 01:03:08,166 From the fields, from the fences Take to the skies 1151 01:03:08,250 --> 01:03:10,333 Spread those wings 1152 01:03:10,416 --> 01:03:12,750 From enmity, from revenge Take to the skies 1153 01:03:12,833 --> 01:03:14,958 Spread those wings 1154 01:03:15,041 --> 01:03:17,250 From darkness to the light Touch it all and reach the skies 1155 01:03:17,333 --> 01:03:19,416 That chap is Kittan! "Vanathi" Kittan! 1156 01:03:21,208 --> 01:03:22,750 Hey, you! Get over here 1157 01:03:22,875 --> 01:03:25,125 Let me tell you the tale of our Great Bull 1158 01:03:25,916 --> 01:03:27,416 Hey, you! Get over here 1159 01:03:27,708 --> 01:03:30,208 Let me tell you the tale Of the Horned bull. Come 1160 01:03:30,291 --> 01:03:32,625 - You! Yes, you - Kicking up the dust 1161 01:03:32,708 --> 01:03:34,833 - Taking the mud of your land - Smearing it all over 1162 01:03:34,916 --> 01:03:37,250 - Come, you... - Shaking those shoulders 1163 01:03:37,333 --> 01:03:39,625 Come on, you 1164 01:03:39,708 --> 01:03:41,875 Wild elephants have but one path 1165 01:03:43,541 --> 01:03:46,541 Go on and seek a new path 1166 01:03:49,000 --> 01:03:51,250 This world spins for you 1167 01:03:51,333 --> 01:03:53,541 Set off like a raging storm 1168 01:03:53,625 --> 01:03:55,791 Break apart the mountains That stand in your way 1169 01:03:55,875 --> 01:03:58,250 The light that's been hidden Go on and bring it on 1170 01:03:58,333 --> 01:04:00,500 As those gates open Let the good war begin 1171 01:04:00,583 --> 01:04:04,291 As you walk on, let those fences That separate burn down 1172 01:04:22,708 --> 01:04:27,375 Hey. you, who traverses alone Within the deep, dark forest 1173 01:04:27,458 --> 01:04:29,583 There is nothing to fear 1174 01:04:29,666 --> 01:04:30,750 Keep on running 1175 01:04:32,125 --> 01:04:34,208 No army can bury your dreams 1176 01:04:34,541 --> 01:04:36,583 What you see is not an obstacle 1177 01:04:36,708 --> 01:04:38,916 No enemy can stand against The dashing bull 1178 01:04:39,125 --> 01:04:41,291 When there's fear, there's no life 1179 01:04:41,375 --> 01:04:43,708 March on! Do not waver 1180 01:04:46,083 --> 01:04:48,333 Pounce on! Do not cower 1181 01:04:50,666 --> 01:04:53,000 Hunt on! Do not hesitate 1182 01:04:55,041 --> 01:04:57,541 Play on! Do not give in 1183 01:05:00,000 --> 01:05:02,250 Go on! The cage that confined you is unlocked 1184 01:05:02,333 --> 01:05:04,583 The cocoon tears apart To make the butterfly flutter 1185 01:05:04,666 --> 01:05:06,916 As you fly, who is there To draw your limits? 1186 01:05:07,000 --> 01:05:10,916 The yearning that's burning in you Let it soar, let it soar right now 1187 01:05:18,916 --> 01:05:22,083 {\an8}THE TEAM WILL BE HOSTING A COMPETITION 1188 01:05:26,791 --> 01:05:30,458 KABADDI TOURNAMENT PANDIARAJA 1189 01:05:30,541 --> 01:05:33,250 - He'll definitely come, right? - He most certainly will! 1190 01:05:55,125 --> 01:05:56,708 - Hey... - Brother? 1191 01:05:57,291 --> 01:05:58,166 Look there! 1192 01:05:58,416 --> 01:06:00,041 Somehow, they picked up our scent. 1193 01:06:00,375 --> 01:06:02,791 {\an8}All three bikes had their guys. Be ready. 1194 01:06:08,500 --> 01:06:10,958 Don't stop the vehicle, keep going. 1195 01:06:14,666 --> 01:06:15,583 {\an8}Do it! 1196 01:06:15,666 --> 01:06:16,541 Hey! 1197 01:06:20,125 --> 01:06:21,625 Don't turn! Head straight! 1198 01:06:22,166 --> 01:06:23,333 The next guy is coming! Go! 1199 01:06:24,833 --> 01:06:25,708 Throw it! 1200 01:06:26,000 --> 01:06:27,333 Keep going, don't stop. 1201 01:06:27,500 --> 01:06:28,375 Don't turn. 1202 01:06:28,458 --> 01:06:29,625 Go straight. 1203 01:06:29,875 --> 01:06:32,541 Hey, the bridge... 1204 01:07:51,708 --> 01:07:53,583 Let's go down and hack him up, brother! 1205 01:07:54,250 --> 01:07:55,208 No need. 1206 01:07:55,333 --> 01:07:56,875 Let him die in agony! 1207 01:07:57,208 --> 01:07:58,250 What if he survives and comes back? 1208 01:08:00,416 --> 01:08:01,750 So what if he does? 1209 01:08:02,500 --> 01:08:05,291 We'll chase him all over town before hacking him to death. 1210 01:08:05,958 --> 01:08:06,833 Give me one. 1211 01:08:19,583 --> 01:08:24,375 Happy to announce the sixth Kabaddi games conducted by Puraiyur Thendral Team 1212 01:08:24,541 --> 01:08:26,500 will unfold with much energy and enthusiasm. 1213 01:08:26,708 --> 01:08:32,958 {\an8}To inaugurate the proceedings, our beloved brother will be here. 1214 01:08:33,041 --> 01:08:36,875 We proudly announce the imminent arrival of our great Pandiaraja! 1215 01:08:37,125 --> 01:08:41,541 We humbly request the fans in attendance 1216 01:08:41,625 --> 01:08:44,208 to assemble in the arena! 1217 01:08:52,625 --> 01:08:53,583 See you later, dear. 1218 01:09:13,750 --> 01:09:17,041 Playing in the first round is Jolly Friends from Kurukattoor... 1219 01:09:17,125 --> 01:09:20,625 - versus Seven Star Rajapathy. - Where's the rest of the team? 1220 01:09:20,791 --> 01:09:22,041 Inside. What's up, Dad? 1221 01:09:22,125 --> 01:09:23,041 Okay, get on. Hurry! 1222 01:09:23,125 --> 01:09:25,000 - What's going on, Dad? - Come, I say! 1223 01:09:25,333 --> 01:09:26,250 What happened? 1224 01:09:27,541 --> 01:09:28,416 Pa... 1225 01:09:29,291 --> 01:09:30,333 They killed Pandiaraja. 1226 01:09:31,291 --> 01:09:32,208 Hurry! Come on! 1227 01:09:32,666 --> 01:09:33,583 Put that away and come on! 1228 01:09:34,416 --> 01:09:35,833 "They killed him?" When? 1229 01:09:36,333 --> 01:09:37,833 "When?" Get on, I say! 1230 01:09:40,083 --> 01:09:42,125 - What about the boys? - They'll be right behind! Come! 1231 01:09:47,958 --> 01:09:49,791 Turn off the mic! 1232 01:09:49,875 --> 01:09:51,041 Why, sir? For what? 1233 01:09:51,333 --> 01:09:52,708 - Tell everyone to leave. - Sir... 1234 01:09:52,791 --> 01:09:54,000 Mr. Pandiaraja is on his way. 1235 01:09:54,083 --> 01:09:55,500 {\an8}He's not coming. 1236 01:09:55,625 --> 01:09:56,625 - Sir! - Get going. 1237 01:09:56,708 --> 01:09:58,208 - Why wouldn't he come? - Turn off the lights! 1238 01:09:59,333 --> 01:10:02,416 - Why, sir? Why won't he come? - He's dead. 1239 01:10:02,500 --> 01:10:04,500 What the hell are you saying? 1240 01:10:04,625 --> 01:10:07,541 - How could that have happened? - Please listen! 1241 01:10:07,625 --> 01:10:08,958 Who's dead? 1242 01:10:09,041 --> 01:10:11,166 - Stop! - What did you say about our brother? 1243 01:10:17,791 --> 01:10:19,708 They've killed Pandiaraja! 1244 01:10:56,958 --> 01:10:57,958 Who's there? 1245 01:10:59,000 --> 01:10:59,875 Turn off the light! 1246 01:11:01,500 --> 01:11:02,583 Turn off the bike. 1247 01:11:03,458 --> 01:11:05,875 - Your father! - Stay back. 1248 01:11:06,416 --> 01:11:07,291 Dad. 1249 01:11:07,375 --> 01:11:09,333 - What? - Listen to me. Back off! 1250 01:11:09,416 --> 01:11:10,375 There'll be trouble! 1251 01:11:10,458 --> 01:11:11,333 - No, Dad... - Wait, kid! 1252 01:11:11,416 --> 01:11:13,666 - What trouble, you old moron? - Stand down! Leave! 1253 01:11:13,750 --> 01:11:15,250 You old shithead! 1254 01:11:18,958 --> 01:11:19,833 Kittan! 1255 01:11:23,000 --> 01:11:24,708 Kittan! 1256 01:11:24,791 --> 01:11:25,708 What are you so proud of? 1257 01:11:29,750 --> 01:11:30,625 Let him go! 1258 01:11:32,041 --> 01:11:34,125 Go to hell, you son of a shrew! 1259 01:11:39,541 --> 01:11:40,583 Let go of my son now! 1260 01:11:40,708 --> 01:11:42,208 - Let him go! - Dad! 1261 01:11:53,791 --> 01:11:56,416 Get over here! 1262 01:11:56,750 --> 01:11:57,750 - Get over here, I say! - Dad! 1263 01:11:57,833 --> 01:11:58,750 Come on, guys! 1264 01:12:03,000 --> 01:12:03,875 Pick up something! 1265 01:12:05,208 --> 01:12:06,666 Pick up something as a weapon! 1266 01:12:13,458 --> 01:12:14,375 Don't spare them! 1267 01:12:28,916 --> 01:12:29,791 Come on! 1268 01:12:36,500 --> 01:12:37,375 Dad! 1269 01:12:41,708 --> 01:12:42,625 Come on, guys! 1270 01:13:00,166 --> 01:13:01,708 Let go of my son! 1271 01:13:06,500 --> 01:13:09,291 Hey! Hold his legs! 1272 01:13:14,333 --> 01:13:16,208 Father and son think you're great? 1273 01:13:18,000 --> 01:13:19,291 Restrain him! 1274 01:13:23,375 --> 01:13:24,916 What are you yelling about? 1275 01:13:36,666 --> 01:13:37,791 Who's there? 1276 01:13:37,875 --> 01:13:39,541 The village folk are coming, Ganesa! 1277 01:13:39,625 --> 01:13:40,583 Get going, guys! 1278 01:13:42,958 --> 01:13:45,250 The village folk are coming! Let's go! 1279 01:13:45,458 --> 01:13:47,000 Come on! 1280 01:13:47,083 --> 01:13:48,541 Get everyone and come! 1281 01:13:58,250 --> 01:13:59,208 Kittan. 1282 01:14:04,250 --> 01:14:08,958 Upon the path I run When pricked by a thorn 1283 01:14:09,500 --> 01:14:12,416 You are that caring voice of concern 1284 01:14:12,500 --> 01:14:15,666 You are that pouring blood of mine 1285 01:14:15,916 --> 01:14:18,708 - As those clouds above come together - Kittan! 1286 01:14:18,791 --> 01:14:20,666 And the flash of lightning Slices through the thunder 1287 01:14:21,208 --> 01:14:23,958 You are the rain that taps on the rocks 1288 01:14:24,125 --> 01:14:27,208 You are the green that blooms as the crops 1289 01:14:27,291 --> 01:14:33,083 On a humble hut's roof You are the tower, a sparrow builds 1290 01:14:33,333 --> 01:14:38,833 In the porch of a home You are the silent sleeping shadow 1291 01:14:38,916 --> 01:14:41,291 You are the thought 1292 01:14:41,541 --> 01:14:44,666 That trembles so tenderly in the heart 1293 01:14:44,958 --> 01:14:50,583 From the bosom of the one who bore you You are the milk that pours with love 1294 01:15:10,958 --> 01:15:16,250 The scent of jasmine fills the heart Sleep, dear one 1295 01:15:16,708 --> 01:15:22,458 The scent of sandalwood in the crib Sleep on, my little king 1296 01:15:22,708 --> 01:15:28,500 O beautiful work of art Smile away with your sugar cubes 1297 01:15:28,583 --> 01:15:34,291 Sketch beautiful rainbows For the world to see 1298 01:15:34,375 --> 01:15:39,666 {\an8}Upon the tall palm tree You are the singing cuckoo 1299 01:15:40,083 --> 01:15:45,291 Upon a barren rock You are the dancing peacock 1300 01:15:45,416 --> 01:15:51,625 Across the expanse of the dark sky You are the guiding light of the moon 1301 01:16:16,000 --> 01:16:18,458 The kid worked so hard to make it that far! 1302 01:16:18,666 --> 01:16:20,708 And they're benching him? 1303 01:16:20,958 --> 01:16:22,375 Are they even human? 1304 01:16:22,708 --> 01:16:24,416 God is watching all this, right? 1305 01:16:25,041 --> 01:16:27,500 Do these Gods have eyes or not? 1306 01:16:28,541 --> 01:16:30,250 What can God do about this, sister? 1307 01:16:30,541 --> 01:16:31,625 "What can God do?" 1308 01:16:31,916 --> 01:16:34,416 We feel so horrible just thinking about this injustice! 1309 01:16:34,708 --> 01:16:37,083 How horrible must that kid be feeling? 1310 01:17:03,625 --> 01:17:05,416 You came to Japan just to go to the bathroom? 1311 01:17:06,500 --> 01:17:07,375 Go. 1312 01:17:24,000 --> 01:17:25,875 PANDIARAJA RECOVERS FROM MURDER ATTEMPT 1313 01:17:25,958 --> 01:17:27,000 SUPPORTERS THRILLED 1314 01:17:27,750 --> 01:17:30,000 In spite of all those bombs thrown, Pandiaraja survived! 1315 01:17:30,333 --> 01:17:31,958 Kandasamy threw it himself! 1316 01:17:32,041 --> 01:17:33,625 Hey, uncle! Zip it and get going. 1317 01:17:33,708 --> 01:17:35,750 All of Thoothukudi is burning! 1318 01:17:35,833 --> 01:17:38,416 Don't shush me! An eye for an eye is the right course of action! 1319 01:17:39,000 --> 01:17:39,916 Who is he, sir? 1320 01:17:40,583 --> 01:17:41,833 What's his problem with me? 1321 01:17:42,416 --> 01:17:43,791 I need to know who he is. 1322 01:17:44,208 --> 01:17:45,125 His hometown. 1323 01:17:45,541 --> 01:17:46,416 His street. 1324 01:17:47,000 --> 01:17:49,000 His house. I want to know it all! 1325 01:17:49,083 --> 01:17:52,000 - For what? - Sir. He hit my father! 1326 01:17:54,041 --> 01:17:55,166 He broke my hand. 1327 01:17:55,583 --> 01:17:57,791 You want me to spare him? 1328 01:17:58,041 --> 01:17:59,750 Go! Take the knife from your father and go. 1329 01:18:01,958 --> 01:18:03,208 I thought you were different! 1330 01:18:03,541 --> 01:18:04,500 But you sound just like them! 1331 01:18:04,750 --> 01:18:05,958 He hit me, too! 1332 01:18:07,541 --> 01:18:08,625 Despite knowing who I was! 1333 01:18:09,250 --> 01:18:10,125 Oh. 1334 01:18:11,958 --> 01:18:14,083 Is hitting you that one time, having no choice... 1335 01:18:14,958 --> 01:18:16,916 the same as hitting me over and over again? 1336 01:18:17,375 --> 01:18:18,250 Alright. 1337 01:18:19,250 --> 01:18:20,250 This is our reality. 1338 01:18:20,416 --> 01:18:22,333 The issue doesn't matter. 1339 01:18:22,583 --> 01:18:24,666 All that matters is between whom the issue is. 1340 01:18:24,916 --> 01:18:26,125 See this guy here? 1341 01:18:26,291 --> 01:18:28,750 If you had an issue with him, no one would bat an eye. 1342 01:18:28,833 --> 01:18:30,416 But if you and I had an issue? 1343 01:18:30,666 --> 01:18:34,041 Gangs loyal to you and me would fight and divide this village into two factions! 1344 01:18:34,291 --> 01:18:35,583 You intend to be ruined, too? 1345 01:18:35,666 --> 01:18:36,750 How can you even say this, sir? 1346 01:18:36,833 --> 01:18:38,166 Think we'd sit back and take their hits? 1347 01:18:38,916 --> 01:18:40,208 Tell us who they are. 1348 01:18:40,458 --> 01:18:42,708 - This village is ready to end them! - What are you saying? 1349 01:18:42,875 --> 01:18:44,333 Let this crap end with us! 1350 01:18:45,625 --> 01:18:47,041 These guys are built differently. 1351 01:18:48,541 --> 01:18:49,416 Listen, Kittan. 1352 01:18:50,083 --> 01:18:51,166 Don't shoot your mouth off 1353 01:18:51,750 --> 01:18:54,583 and do something terrible to make your father's fear come true! 1354 01:18:54,708 --> 01:18:56,833 Yes! That's how it is! 1355 01:18:57,041 --> 01:18:58,291 You need to surpass this to win! 1356 01:18:58,833 --> 01:19:00,791 The ones who won had it the same way! 1357 01:19:00,958 --> 01:19:02,000 If you believe in yourself, 1358 01:19:02,625 --> 01:19:04,125 if you respect Kabaddi, 1359 01:19:04,750 --> 01:19:06,416 let go of all this. 1360 01:19:06,500 --> 01:19:08,291 Get your arm healed and return to the game! 1361 01:19:08,375 --> 01:19:10,708 Trust me. You have plenty to accomplish in Kabaddi. 1362 01:19:11,083 --> 01:19:12,291 Don't lose your dreams for nothing. 1363 01:19:14,500 --> 01:19:16,041 Let him do this, sir! 1364 01:19:16,125 --> 01:19:19,791 Everyone here needs to realize a man like this can never be stopped! 1365 01:19:20,041 --> 01:19:21,041 He'll play, sir! 1366 01:19:21,208 --> 01:19:23,083 You'll play, right? 1367 01:19:23,333 --> 01:19:24,291 You can do it, right? 1368 01:19:24,625 --> 01:19:25,500 Sir? 1369 01:19:25,583 --> 01:19:29,041 If you consent, I can have Kittan play tomorrow 1370 01:19:29,125 --> 01:19:30,750 at a club team match in Tiruchendur. 1371 01:19:30,833 --> 01:19:32,833 To all of you who have assembled here today... 1372 01:19:32,916 --> 01:19:36,250 from far and wide to witness this fantastic game, 1373 01:19:36,375 --> 01:19:40,416 on behalf of this organization, we proudly welcome you all! 1374 01:19:51,375 --> 01:19:52,916 SIVANTHI ADITHANAR GYM TIRUCHENDUR 1375 01:20:17,000 --> 01:20:18,458 Why have they not started playing yet? 1376 01:20:18,583 --> 01:20:21,166 Some local team from Vanathi was brought over, brother. 1377 01:20:21,250 --> 01:20:22,625 That's why our guys aren't playing. 1378 01:20:23,625 --> 01:20:25,083 - Local team? - Yes, brother. 1379 01:20:25,250 --> 01:20:27,125 Who brought a local team to our ground? 1380 01:20:27,208 --> 01:20:29,083 Who else? Our PT Coach. 1381 01:20:30,791 --> 01:20:31,875 Santhanraj? 1382 01:20:32,041 --> 01:20:32,916 Yes, brother. 1383 01:20:35,250 --> 01:20:37,666 If he brought them over, they must be good. 1384 01:20:38,833 --> 01:20:39,708 Alright. 1385 01:20:40,208 --> 01:20:42,041 Go ahead. Tell them to play. 1386 01:20:42,166 --> 01:20:43,041 Really, brother? 1387 01:20:43,208 --> 01:20:47,166 Our people will ridicule us for being intimidated by a little team! 1388 01:20:47,291 --> 01:20:48,166 Tell them to play. 1389 01:20:48,333 --> 01:20:49,250 - Go! - Yes, brother! 1390 01:20:50,375 --> 01:20:51,875 {\an8}The game has begun. 1391 01:20:52,000 --> 01:20:54,375 {\an8}- The Vanathi team has entered the ground. - Vanathi raid! 1392 01:20:54,458 --> 01:20:58,000 - Kabaddi... - Come on in! Don't rush! 1393 01:20:58,083 --> 01:20:59,708 - Kabaddi... - Go! 1394 01:21:00,041 --> 01:21:01,875 Kabaddi... 1395 01:21:01,958 --> 01:21:03,833 - Head up! - Wait. 1396 01:21:04,041 --> 01:21:05,750 Let him in! 1397 01:21:06,208 --> 01:21:07,541 Don't strike! Let him play! 1398 01:21:07,625 --> 01:21:09,250 Don't rush, let him play. 1399 01:21:09,541 --> 01:21:11,791 Go in! Get in there, Suresh! 1400 01:21:12,333 --> 01:21:14,083 No! Get in there! 1401 01:21:15,000 --> 01:21:16,208 {\an8}One point to KB! 1402 01:21:16,375 --> 01:21:17,625 Great showing! 1403 01:21:17,875 --> 01:21:20,250 The KB team has scored their first point! 1404 01:21:20,500 --> 01:21:22,041 Let him play. 1405 01:21:22,166 --> 01:21:23,750 - Kabaddi... - Let him in. Easy, easy! 1406 01:21:23,833 --> 01:21:24,750 Hey, go. 1407 01:21:24,875 --> 01:21:25,875 - Take it easy! Let him in! - Kabaddi. 1408 01:21:26,000 --> 01:21:27,166 - Touch, man. Take him. - Let it be. 1409 01:21:28,750 --> 01:21:29,916 - Now on the ground... - Let him play, Muthu. 1410 01:21:30,000 --> 01:21:32,250 - The KB's player... - Go in! 1411 01:21:32,333 --> 01:21:34,125 Let him play! 1412 01:21:34,250 --> 01:21:35,375 Go in! 1413 01:21:37,375 --> 01:21:38,458 Great move! 1414 01:21:39,041 --> 01:21:40,125 Two points to KB! 1415 01:21:40,500 --> 01:21:42,208 Send in Kittan! 1416 01:22:07,208 --> 01:22:08,375 Easy, easy! Don't rush! 1417 01:22:08,458 --> 01:22:09,916 Easy, easy! 1418 01:22:10,041 --> 01:22:11,666 Let him play! 1419 01:22:11,791 --> 01:22:13,750 Get in there. 1420 01:22:15,000 --> 01:22:17,208 - Kabaddi... - Let him play! 1421 01:22:17,291 --> 01:22:20,375 - Kabaddi... - Take it easy! 1422 01:22:23,208 --> 01:22:24,541 Fantastic raid! 1423 01:22:24,625 --> 01:22:26,500 - Even with a broken hand, he scores! - Didn't I tell you? 1424 01:22:26,583 --> 01:22:28,416 {\an8}- Three points to Vanathi! - Give three points to Vanathi! 1425 01:22:28,541 --> 01:22:30,166 This player... What's his name? 1426 01:22:30,583 --> 01:22:31,791 Kittan! 1427 01:22:32,541 --> 01:22:34,333 - Head in! - Kabaddi. 1428 01:22:34,416 --> 01:22:35,583 - Let's stay put! - Hey! 1429 01:22:35,666 --> 01:22:38,500 Tremendous! Two more points for KB! 1430 01:22:39,291 --> 01:22:40,958 - The game is heating up! - Let him play! 1431 01:22:41,041 --> 01:22:42,000 Watch out. He is coming. 1432 01:22:42,083 --> 01:22:43,916 - Don't go. - Now get in there! 1433 01:22:45,000 --> 01:22:46,250 - Kabaddi... - Leave it... 1434 01:22:46,375 --> 01:22:48,041 - Wait. - Don't. 1435 01:22:48,166 --> 01:22:49,875 - What, bro... - What the hell? I'm screaming my head off! 1436 01:22:50,000 --> 01:22:50,916 Good grief! 1437 01:22:51,458 --> 01:22:53,500 - One point for Vanathi! - Vanathi has scored another point! 1438 01:22:53,583 --> 01:22:54,750 - Get him! - Kabaddi. 1439 01:22:58,041 --> 01:22:58,916 Watch it! 1440 01:23:00,000 --> 01:23:01,375 - Super! - Two points to Vanathi! 1441 01:23:01,458 --> 01:23:03,583 Excellent! Two points to Vanathi! 1442 01:23:03,666 --> 01:23:05,125 The boy with the broken hand plays so well! 1443 01:23:05,208 --> 01:23:06,916 Keep at it! Let him play! 1444 01:23:07,000 --> 01:23:07,958 Come! 1445 01:23:08,041 --> 01:23:10,208 - Hey! - One point to KB! 1446 01:23:10,583 --> 01:23:11,791 Did I tell you to hit? 1447 01:23:12,083 --> 01:23:13,000 Why'd you do it? 1448 01:23:13,125 --> 01:23:14,083 Play carefully! Go! 1449 01:23:16,041 --> 01:23:17,166 Let him play! 1450 01:23:18,083 --> 01:23:19,250 Great going! 1451 01:23:19,416 --> 01:23:21,000 Another point for KB! 1452 01:23:21,083 --> 01:23:22,666 Let him play, Jaga! Don't rush! 1453 01:23:22,750 --> 01:23:24,250 - Jaga! - Yet another point for KB! 1454 01:23:24,333 --> 01:23:25,666 What are you staring at, dummy? 1455 01:23:26,791 --> 01:23:28,833 - Strike if he touches! - Let him play! 1456 01:23:28,916 --> 01:23:30,166 Strike if he touches the ground! 1457 01:23:31,458 --> 01:23:33,458 - Two points to Vanathi! - He got him! 1458 01:23:34,375 --> 01:23:35,833 - Kabaddi... - Huddle up! 1459 01:23:37,333 --> 01:23:38,625 Hey, why did you let go? 1460 01:23:38,708 --> 01:23:40,875 - One point to KB! - One point to KB! 1461 01:23:41,375 --> 01:23:43,666 - Let him play. - Close in on him! 1462 01:23:45,833 --> 01:23:47,583 - That's Kittan for you! - Excellent game! 1463 01:23:48,833 --> 01:23:50,041 Kabaddi. 1464 01:23:51,375 --> 01:23:52,833 - Two points to KB! - Did I tell you to hit him? 1465 01:23:56,625 --> 01:23:58,708 - Let him play! - Wait, let him play. 1466 01:24:02,750 --> 01:24:04,166 - Super! - Wait! 1467 01:24:04,250 --> 01:24:05,958 - One point to Vanathi! - Give them hell! 1468 01:24:07,958 --> 01:24:09,708 Let him play! Muthu, go in! 1469 01:24:10,166 --> 01:24:11,666 Let him play! Wait! 1470 01:24:11,791 --> 01:24:12,708 Let him play! 1471 01:24:14,208 --> 01:24:15,125 Two points to KB! 1472 01:24:15,291 --> 01:24:17,791 I'm screaming my head off not to strike! Why do it then? 1473 01:24:18,833 --> 01:24:20,666 First half over! Change your court! 1474 01:24:25,083 --> 01:24:28,416 I pleaded with both of you guys so much not to strike at him! 1475 01:24:29,625 --> 01:24:31,000 {\an8}Why'd you strike that guy there? 1476 01:24:31,208 --> 01:24:32,750 Why strike him when he's on that line? 1477 01:24:32,875 --> 01:24:35,458 It's easy! The guy with the broken hand is on offense. 1478 01:24:35,666 --> 01:24:37,166 Get him, and this match is ours! 1479 01:24:37,250 --> 01:24:39,750 Who is that kid with the broken arm? 1480 01:24:39,833 --> 01:24:41,875 Don't know, brother. "Vanathi" Kittan, apparently. 1481 01:24:42,458 --> 01:24:43,791 "Vanathi" Kittan? 1482 01:24:44,208 --> 01:24:45,541 He plays well! 1483 01:24:45,708 --> 01:24:46,833 He is not one of us, brother. 1484 01:24:47,000 --> 01:24:49,833 Did I ask you that? Don't yap needlessly! 1485 01:24:49,916 --> 01:24:52,416 - And we're back to the game! - Both teams, get ready! 1486 01:24:52,500 --> 01:24:53,833 You have to get him no matter what. 1487 01:24:54,041 --> 01:24:55,000 KB to raid! 1488 01:24:55,958 --> 01:24:56,958 Let him in, brother. 1489 01:24:57,083 --> 01:24:57,958 - Okay. - Let him in! 1490 01:24:58,041 --> 01:24:59,541 Easy! Let him in! 1491 01:25:00,125 --> 01:25:01,833 - Let him in all the way! Let him play! - Alright. 1492 01:25:01,916 --> 01:25:03,250 - Go in! - Okay. 1493 01:25:03,333 --> 01:25:04,875 Go in, brother! 1494 01:25:04,958 --> 01:25:06,791 - No, brother! - Wait until he touches, Kittan! 1495 01:25:06,875 --> 01:25:07,791 No, brother! He touched! 1496 01:25:07,875 --> 01:25:09,041 Get him! 1497 01:25:10,666 --> 01:25:12,500 Two plus two! Four points for KB! 1498 01:25:12,625 --> 01:25:14,916 - Two plus two! Four points for KB! - Play carefully. 1499 01:25:15,000 --> 01:25:16,291 Wait! 1500 01:25:16,375 --> 01:25:17,291 - Hey! - Yes, brother? 1501 01:25:17,375 --> 01:25:20,250 - Who is that chap with the broken hand? - That's Kittan! 1502 01:25:20,333 --> 01:25:22,083 They lead by nine, Kittan! Don't give them more points! 1503 01:25:22,166 --> 01:25:23,791 Quiet! 1504 01:25:24,041 --> 01:25:26,125 Close in! 1505 01:25:26,208 --> 01:25:27,416 - He touched! - What the... 1506 01:25:27,500 --> 01:25:28,375 Hey! 1507 01:25:29,333 --> 01:25:31,208 He's diving, and you're striking at him? 1508 01:25:31,291 --> 01:25:32,791 - What the hell? - Three points to Vanathi! 1509 01:25:33,750 --> 01:25:35,875 - That kid plays well! - He plays extremely well! 1510 01:25:37,125 --> 01:25:38,000 He touched! 1511 01:25:38,083 --> 01:25:39,333 Look how well he plays! 1512 01:25:41,625 --> 01:25:44,125 Let him play! Wait! 1513 01:25:47,750 --> 01:25:49,500 Two plus two! Four points to Vanathi! 1514 01:25:49,583 --> 01:25:50,541 Four points! 1515 01:25:52,416 --> 01:25:53,500 One point to KB! 1516 01:25:55,083 --> 01:25:56,708 - Hey, come. - Get him now! 1517 01:25:56,791 --> 01:25:58,166 Two points to Vanathi! 1518 01:25:59,416 --> 01:26:00,500 - Are you okay, Kittan? - Yes. 1519 01:26:02,375 --> 01:26:04,625 - Get him! - Awesome play! 1520 01:26:04,916 --> 01:26:05,916 One point to KB! 1521 01:26:06,375 --> 01:26:07,791 Take him down! 1522 01:26:07,875 --> 01:26:08,875 Close in and take him down! 1523 01:26:09,166 --> 01:26:10,166 Three points to KB! 1524 01:26:12,166 --> 01:26:13,875 - Stay on him! - He's right there! 1525 01:26:18,291 --> 01:26:19,875 KB, 26 points. 1526 01:26:19,958 --> 01:26:21,458 Vanathi, 25 points. 1527 01:26:21,541 --> 01:26:23,583 Both teams are giving it their all tonight! 1528 01:26:23,666 --> 01:26:25,250 - Last two minutes! - How many points did he say? 1529 01:26:25,750 --> 01:26:27,041 We're leading by one point. 1530 01:26:27,500 --> 01:26:29,375 Last raid, brother. 1531 01:26:29,541 --> 01:26:31,208 It's hard for them to win! We got this! 1532 01:26:32,041 --> 01:26:36,208 The KB team is playing their last raid in this exhilarating game! 1533 01:26:36,291 --> 01:26:37,750 - Don't! Get back. - Last raid! 1534 01:26:38,458 --> 01:26:40,708 With two points required to win... 1535 01:26:41,041 --> 01:26:44,208 the captain of Vanathi enters the final raid! 1536 01:26:45,333 --> 01:26:50,250 Will he score those two winning points required for this team? 1537 01:26:50,833 --> 01:26:52,500 This game has been truly sensational! 1538 01:26:52,625 --> 01:26:53,833 Don't let it slip away! 1539 01:26:55,083 --> 01:26:56,083 Let him play. 1540 01:26:57,291 --> 01:26:58,333 Let him play! 1541 01:26:59,750 --> 01:27:01,666 - Close in on him! - Easy, easy! 1542 01:27:11,375 --> 01:27:12,250 Get in there! 1543 01:27:12,833 --> 01:27:13,791 He touched! 1544 01:27:22,958 --> 01:27:24,208 Three points to Vanathi! 1545 01:27:24,708 --> 01:27:26,958 {\an8}Fantastic! What an incredible victory! 1546 01:27:27,041 --> 01:27:28,291 What a fantastic game! 1547 01:27:28,375 --> 01:27:30,875 The Vanathi team has secured a significant victory! 1548 01:27:32,875 --> 01:27:33,750 Match over! 1549 01:27:33,833 --> 01:27:35,250 That team has won! 1550 01:27:35,333 --> 01:27:39,083 On behalf of the Muruganandam Club, we extend our congratulations to them! 1551 01:27:39,416 --> 01:27:41,375 This truly has been a fantastic game! 1552 01:27:53,041 --> 01:27:54,250 You said we'd win, right? 1553 01:27:55,291 --> 01:27:56,666 With one hand, he finished it off! 1554 01:27:56,750 --> 01:27:58,625 The committee also wishes to convey... 1555 01:27:58,708 --> 01:28:01,750 Kittan has been named the Man of the Match! 1556 01:28:03,000 --> 01:28:05,375 - Muruga! It's sir! - Hello, sir! 1557 01:28:05,458 --> 01:28:06,791 - Mr. Kandasamy! - What brings him here? 1558 01:28:06,875 --> 01:28:08,458 - Make way. - Hello, sir! 1559 01:28:08,625 --> 01:28:09,500 Sir! 1560 01:28:11,916 --> 01:28:13,666 - Do you know Mr. Kandasamy? - Yes. 1561 01:28:15,166 --> 01:28:16,250 Excellent game, my boy! 1562 01:28:16,583 --> 01:28:17,500 You rocked it! 1563 01:28:17,750 --> 01:28:20,458 I heard Santhanraj brought over a local team. 1564 01:28:21,458 --> 01:28:23,458 You mopped the floor with them, that too, with one hand! 1565 01:28:23,833 --> 01:28:25,625 You play very well, kid! 1566 01:28:26,000 --> 01:28:27,875 - Hey! Get that! - Yes, sir! 1567 01:28:28,083 --> 01:28:29,333 Keep it there! 1568 01:28:30,291 --> 01:28:33,500 This sack has three hundred parathas. and fifteen fried chickens. 1569 01:28:33,583 --> 01:28:35,333 It's yours. Eat well, all of you! 1570 01:28:36,708 --> 01:28:38,541 Walk with me, sir. Let's have a chat. 1571 01:28:49,083 --> 01:28:53,666 The Nellai Friends team clash against the Koodal Sports Club in a great game! 1572 01:28:53,750 --> 01:28:54,916 Why aren't you eating? 1573 01:28:55,041 --> 01:28:56,333 Hesitating because Kandasamy gave it? 1574 01:28:56,416 --> 01:28:57,916 Nothing like that. 1575 01:28:58,166 --> 01:28:59,041 Then what? 1576 01:28:59,250 --> 01:29:00,833 He's a friend of mine. 1577 01:29:01,250 --> 01:29:03,458 He watched Kittan play. 1578 01:29:03,833 --> 01:29:05,250 He wanted to talk to him. 1579 01:29:05,416 --> 01:29:06,416 That's why I brought him over. 1580 01:29:06,666 --> 01:29:08,000 Don't take it the wrong way. 1581 01:29:08,083 --> 01:29:10,375 - He watched the whole match? - Did he watch it? 1582 01:29:10,708 --> 01:29:12,708 They were allowed to play because he said so! 1583 01:29:12,958 --> 01:29:15,250 He was stunned watching Kittan play! 1584 01:29:15,875 --> 01:29:18,291 Kittan shattered that man's own team in front of him! 1585 01:29:18,500 --> 01:29:20,333 He sent word about an important matter. 1586 01:29:20,583 --> 01:29:22,958 I was wondering how to break it to you... 1587 01:29:23,041 --> 01:29:23,958 What is it? 1588 01:29:24,125 --> 01:29:25,250 If Kittan... 1589 01:29:25,541 --> 01:29:27,083 If Kittan is okay with it, 1590 01:29:27,250 --> 01:29:29,708 he asked if he'd consider playing for the KB team. 1591 01:29:29,958 --> 01:29:32,041 Hey! How can he play for their team? 1592 01:29:32,125 --> 01:29:34,375 Why not? Why can't he play? 1593 01:29:34,875 --> 01:29:36,250 There are several club teams. 1594 01:29:36,666 --> 01:29:38,291 He owns one such team. 1595 01:29:38,583 --> 01:29:39,541 Did you know? 1596 01:29:39,958 --> 01:29:44,541 Players on his team come from different villages, and they're not related. 1597 01:29:44,833 --> 01:29:45,833 He likes Kabaddi. 1598 01:29:46,791 --> 01:29:48,125 He likes good Kabaddi players. 1599 01:29:49,208 --> 01:29:50,333 He likes Kittan. 1600 01:29:50,791 --> 01:29:53,000 After that, it's your wish. 1601 01:29:53,666 --> 01:29:56,125 How will this work out, sir? 1602 01:29:57,333 --> 01:29:58,833 Both sides have a heated rivalry. 1603 01:30:00,250 --> 01:30:03,708 Should he play with them, won't the village folk gossip? 1604 01:30:04,041 --> 01:30:06,958 You're really worried about gossip, sir? Come on! 1605 01:30:07,333 --> 01:30:09,666 I'm not telling you anything you don't know, sir. 1606 01:30:10,708 --> 01:30:13,000 Kabaddi isn't a game where we hold our own hands. 1607 01:30:13,250 --> 01:30:15,583 It's a game of trust where we hold the hand of another. 1608 01:30:16,083 --> 01:30:19,250 One needs to play in a club team to rise up the ranks in Kabaddi. 1609 01:30:20,250 --> 01:30:21,666 Does it matter which club it is? 1610 01:30:21,958 --> 01:30:25,958 It's not about where Kittan comes from. He's being called because of his game. 1611 01:30:26,125 --> 01:30:27,125 Have faith and let him do it. 1612 01:30:28,791 --> 01:30:31,708 It's not good to trust these guys and send our boy there, Velusamy! 1613 01:30:31,791 --> 01:30:33,250 If something happens to him, 1614 01:30:33,333 --> 01:30:35,541 - we can't do anything about it! - What are you saying, brother? 1615 01:30:35,958 --> 01:30:38,666 Despite so much feud, people go and work in their fields, yes? 1616 01:30:38,833 --> 01:30:40,958 They haven't stopped doing business here either. 1617 01:30:41,125 --> 01:30:42,416 We depend on each other. 1618 01:30:42,833 --> 01:30:43,791 Tell him to send his son over. 1619 01:30:43,875 --> 01:30:46,208 If the kid gets hurt, who'll take responsibility? 1620 01:30:46,291 --> 01:30:49,083 You are talking about our kid, but what about that PT Coach? 1621 01:30:49,333 --> 01:30:51,125 He took a beating for our kid! 1622 01:30:51,375 --> 01:30:53,458 Trust that chap and send your son. Tell him, Muruga! 1623 01:30:53,708 --> 01:30:55,791 You ruined your son's education due to Kabaddi. 1624 01:30:55,958 --> 01:30:57,083 This club team invited him. 1625 01:30:57,291 --> 01:30:59,000 They respectfully invited him, right? Send him over. 1626 01:31:02,000 --> 01:31:02,916 What is it? 1627 01:31:03,708 --> 01:31:05,958 Do I scare you? 1628 01:31:06,500 --> 01:31:08,541 Not just you, sir. 1629 01:31:09,875 --> 01:31:11,416 The entire village scares me. 1630 01:31:13,166 --> 01:31:17,208 The same fear of every parent who sends their kids to play in the street. 1631 01:31:18,958 --> 01:31:20,375 Who do you think broke his hand? 1632 01:31:23,583 --> 01:31:24,458 We don't know. 1633 01:31:25,250 --> 01:31:26,958 Who is he? Where's he from? We have no idea. 1634 01:31:27,791 --> 01:31:29,583 But these feuds... 1635 01:31:30,916 --> 01:31:33,666 All this time, it has defined our lives. 1636 01:31:38,333 --> 01:31:40,750 A life where we have to protect our kids with knives on our waists. 1637 01:31:43,208 --> 01:31:47,500 I know there's nothing I can say right now that will alleviate your fears. 1638 01:31:47,958 --> 01:31:49,958 But I'll tell you this with utmost certainty. 1639 01:31:51,375 --> 01:31:54,500 I've never wanted my personal feud to spread among the village. 1640 01:31:55,625 --> 01:31:57,333 My Kabaddi team is the evidence of that. 1641 01:31:57,416 --> 01:32:00,625 I really enjoyed your son's skills in the game the other day. 1642 01:32:00,791 --> 01:32:01,791 If someone like me, 1643 01:32:01,875 --> 01:32:06,916 who's a fan of the game, supports such a player, he'll go far! 1644 01:32:07,791 --> 01:32:10,500 That's why I invited him to join my team. 1645 01:32:10,583 --> 01:32:13,750 I'm glad you invited us over to say this, sir. 1646 01:32:13,875 --> 01:32:14,750 But... 1647 01:32:17,583 --> 01:32:21,583 what if my son gets trapped inside your feuds and revenge? 1648 01:32:23,583 --> 01:32:24,916 Not just your son. 1649 01:32:25,583 --> 01:32:28,500 I won't let anyone in my team get trapped in this feud. 1650 01:32:29,083 --> 01:32:29,958 I... 1651 01:32:30,625 --> 01:32:32,000 I swear upon my younger brother. 1652 01:32:33,250 --> 01:32:34,125 Will that do? 1653 01:32:39,791 --> 01:32:41,041 You tattoo my name... 1654 01:32:41,333 --> 01:32:43,416 and then go picking fights with random people? 1655 01:32:43,583 --> 01:32:45,958 Moron! From now on, he'll play for my team! 1656 01:32:46,208 --> 01:32:48,916 Try messing with him, and I will end you! 1657 01:32:49,208 --> 01:32:51,208 Get lost! 1658 01:32:51,541 --> 01:32:52,625 Get going! 1659 01:32:53,041 --> 01:32:54,958 Always picking fights with the wrong people! 1660 01:32:57,541 --> 01:32:58,541 Bloody morons! 1661 01:33:27,750 --> 01:33:30,375 Bring on the god's parasol 1662 01:33:31,041 --> 01:33:34,375 Blow on the conch 1663 01:33:35,916 --> 01:33:38,500 Take the sandalwood 1664 01:33:39,250 --> 01:33:42,583 Gather our people and offer a feast 1665 01:33:43,375 --> 01:33:47,541 In that narrow, winding path 1666 01:33:47,625 --> 01:33:51,500 Our God Bison comes running 1667 01:33:51,583 --> 01:33:55,791 At the height of a palm tree 1668 01:33:55,875 --> 01:33:59,791 Our God Bison comes dancing 1669 01:34:00,583 --> 01:34:02,416 With his horns itching 1670 01:34:02,666 --> 01:34:04,416 With his eyes blazing 1671 01:34:04,708 --> 01:34:08,500 Pouncing on all four Our God Bison comes singing 1672 01:34:08,833 --> 01:34:10,750 With his horns itching 1673 01:34:10,916 --> 01:34:12,791 With his eyes blazing 1674 01:34:12,916 --> 01:34:16,416 Pouncing on all four Our God Bison comes singing 1675 01:34:16,500 --> 01:34:20,666 Wearing a wild oleander garland Here comes Our God Bison 1676 01:34:20,750 --> 01:34:24,583 Wearing a wild oleander garland Here comes Our God Bison 1677 01:34:24,666 --> 01:34:28,875 He comes asking for a spread Of raw meat offering 1678 01:34:28,958 --> 01:34:33,000 He comes asking for a spread Of raw meat offering 1679 01:34:33,083 --> 01:34:37,208 Wearing bells around his neck And smearing the land's mud 1680 01:34:37,291 --> 01:34:40,916 Wearing bells around his neck And smearing the land's mud 1681 01:34:41,000 --> 01:34:45,416 Pouncing on all four Our God Bison comes singing 1682 01:34:45,500 --> 01:34:49,458 Pouncing on all four Our God Bison comes singing 1683 01:35:30,958 --> 01:35:33,375 Got no sense? You're stepping on the jersey! 1684 01:35:33,500 --> 01:35:34,958 If you put it here, I will step on it! 1685 01:35:35,041 --> 01:35:36,083 - Hey, Sundaram. What's this? - Step away! 1686 01:35:36,250 --> 01:35:38,833 Wherever I see this jersey, I'll burn it! 1687 01:35:38,916 --> 01:35:40,000 Try it! 1688 01:35:40,416 --> 01:35:41,958 - You'll find out who I am! - Whose T-shirt did they put there? 1689 01:35:42,041 --> 01:35:43,125 - Get lost! - Traitor. 1690 01:35:43,458 --> 01:35:46,333 We need to be on our guard with that chap Kittan, brother. 1691 01:35:46,458 --> 01:35:47,333 Why? 1692 01:35:47,416 --> 01:35:48,541 He's not one of us. 1693 01:35:49,000 --> 01:35:50,125 That's why I'm a little scared. 1694 01:35:51,333 --> 01:35:52,208 Kittan... 1695 01:35:52,291 --> 01:35:54,583 After seeing how he played Kabaddi, I brought him on board. 1696 01:35:54,916 --> 01:35:57,208 There's nothing in those eyes except Kabaddi. 1697 01:35:57,291 --> 01:36:01,500 Hey, It's a forest of wild oleanders 1698 01:36:04,875 --> 01:36:10,666 Hey, It's a field of red blood 1699 01:36:13,208 --> 01:36:15,791 Hey, It's a forest of wild oleanders 1700 01:36:15,958 --> 01:36:17,833 Hey, It's a field of red blood 1701 01:36:18,083 --> 01:36:21,958 Enmity puts on a ghostly dance 1702 01:36:22,250 --> 01:36:26,000 In directions many, it rages on 1703 01:36:26,250 --> 01:36:30,125 Enmity puts on a ghostly dance 1704 01:36:30,416 --> 01:36:34,500 In directions many, it rages on 1705 01:36:34,583 --> 01:36:40,625 It rages on 1706 01:36:40,708 --> 01:36:43,208 Light up the firebrand, O lord 1707 01:36:43,750 --> 01:36:47,333 Let all the evil burn 1708 01:36:48,875 --> 01:36:51,416 Come with your rods and spears O lord 1709 01:36:51,958 --> 01:36:55,666 Come on and break the fences 1710 01:36:56,791 --> 01:37:00,958 To burst the firecrackers 1711 01:37:01,250 --> 01:37:04,500 As the spark, He comes 1712 01:37:04,666 --> 01:37:09,166 To make foes shiver in fear 1713 01:37:09,416 --> 01:37:13,041 He comes with a bloodcurdling cry 1714 01:37:13,416 --> 01:37:17,416 When there's a dream in the eyes Which await to take to the skies 1715 01:37:17,541 --> 01:37:21,500 When there's pride in the heart Which throbs without a pause 1716 01:37:21,666 --> 01:37:25,541 When there's a dream in the eyes Which await to take to the skies 1717 01:37:25,791 --> 01:37:29,250 When there's pride in the heart Which throbs without a pause 1718 01:37:29,333 --> 01:37:33,375 Wearing a wild oleander garland Here comes Our God Bison 1719 01:37:33,458 --> 01:37:37,333 Wearing a wild oleander garland Here comes Our God Bison 1720 01:37:37,416 --> 01:37:41,500 He comes asking for a spread Of raw meat offering 1721 01:37:41,583 --> 01:37:45,958 He comes asking for a spread Of raw meat offering 1722 01:37:46,041 --> 01:37:50,125 Wearing bells around his neck And smearing the land's mud 1723 01:37:50,208 --> 01:37:53,791 Wearing bells around his neck And smearing the land's mud 1724 01:37:53,875 --> 01:37:58,166 Pouncing on all fours Our God Bison comes singing 1725 01:37:58,250 --> 01:38:02,500 Pouncing on all fours Our God Bison comes singing' 1726 01:38:13,791 --> 01:38:14,666 Kittan? 1727 01:38:14,750 --> 01:38:16,500 Continue eating. I'll go wash up. 1728 01:38:17,875 --> 01:38:18,791 Brother. 1729 01:38:19,250 --> 01:38:21,208 Why are you eating from that fellow's plate? 1730 01:38:21,416 --> 01:38:24,166 Shut up and come along. Always droning on about that! 1731 01:39:05,583 --> 01:39:07,000 Don't go out there, brother! 1732 01:39:14,708 --> 01:39:15,583 Get off me! 1733 01:39:20,125 --> 01:39:21,458 Come out! 1734 01:39:24,916 --> 01:39:25,791 Run, brother! 1735 01:39:30,958 --> 01:39:32,208 Come on, guys! 1736 01:39:38,791 --> 01:39:40,458 Climb quickly! 1737 01:39:46,833 --> 01:39:48,291 Come on, guys! 1738 01:39:51,250 --> 01:39:52,750 They're running! Get them! 1739 01:40:17,625 --> 01:40:19,083 Hey! 1740 01:40:41,291 --> 01:40:42,625 How did they find this place? 1741 01:40:45,916 --> 01:40:47,125 How the hell did they get here? 1742 01:41:00,750 --> 01:41:01,625 Kittan? 1743 01:41:02,625 --> 01:41:03,500 I'd like a word with you. 1744 01:41:12,291 --> 01:41:13,166 Kittan... 1745 01:41:13,416 --> 01:41:14,416 Get going. 1746 01:41:14,666 --> 01:41:16,666 Best if you don't stay here anymore. Leave. 1747 01:41:18,208 --> 01:41:20,500 Why am I the only one who has to leave? 1748 01:41:20,916 --> 01:41:22,041 You heard me. 1749 01:41:23,291 --> 01:41:25,250 Come back only when you hear from me. 1750 01:41:25,750 --> 01:41:26,625 Got it? 1751 01:41:27,416 --> 01:41:29,250 Get going. Go! 1752 01:41:51,208 --> 01:41:53,208 Brother? 1753 01:41:53,333 --> 01:41:54,250 What the hell do you want? 1754 01:41:54,583 --> 01:41:56,666 I'm really suspicious of him, brother. 1755 01:41:57,250 --> 01:41:58,541 We shouldn't spare him. 1756 01:41:58,833 --> 01:42:02,000 If you don't know for sure, learn to admit that you don't know. 1757 01:42:02,291 --> 01:42:03,958 Instead of blaming an innocent boy! 1758 01:42:04,041 --> 01:42:05,208 I brought him here! 1759 01:42:06,166 --> 01:42:08,750 If you ever badmouth him again... 1760 01:42:56,750 --> 01:42:57,666 Kittan? 1761 01:42:59,708 --> 01:43:00,583 Kittan! 1762 01:43:01,416 --> 01:43:03,875 Why are you sitting here? 1763 01:43:04,208 --> 01:43:05,583 Kittan! What happened? 1764 01:43:05,666 --> 01:43:06,541 Dad! 1765 01:43:06,750 --> 01:43:08,750 Raji! Come here, dear! 1766 01:43:09,583 --> 01:43:11,250 What the hell happened, Kittan? 1767 01:43:11,875 --> 01:43:12,750 I asked you a question! 1768 01:43:12,833 --> 01:43:14,208 What's the matter, Dad? 1769 01:43:14,291 --> 01:43:16,625 I have no idea why he's just sitting here quietly! 1770 01:43:16,791 --> 01:43:18,791 What happened, Kittan? 1771 01:43:18,875 --> 01:43:21,416 Kittan! What happened? 1772 01:43:21,583 --> 01:43:22,625 Tell your father. 1773 01:43:22,916 --> 01:43:23,958 How is that, Dad? 1774 01:43:25,333 --> 01:43:26,791 Even before I was born. 1775 01:43:28,000 --> 01:43:29,541 Even before you were born. 1776 01:43:29,666 --> 01:43:31,916 Even before my great-great-grandfather was born. 1777 01:43:32,500 --> 01:43:35,250 There's hatred and blame readily waiting for us! 1778 01:43:35,333 --> 01:43:36,958 How do I make sense of this? 1779 01:43:37,458 --> 01:43:38,500 How am I to understand this? 1780 01:43:41,250 --> 01:43:42,291 A random guy shows up! 1781 01:43:43,500 --> 01:43:44,916 He claims we're the same and hugs me! 1782 01:43:45,166 --> 01:43:48,791 Another guy comes, says we're not the same, and wants to cut me up for it! 1783 01:43:50,166 --> 01:43:51,458 With whom do I converse now? 1784 01:43:52,291 --> 01:43:54,666 Who do I smile at? Who do I hang out with? 1785 01:43:54,958 --> 01:43:56,416 I don't understand anything! 1786 01:43:58,041 --> 01:44:00,000 They hurled bombs at Mr. Kandasamy tonight! 1787 01:44:00,916 --> 01:44:01,958 The attackers took off! 1788 01:44:03,125 --> 01:44:05,166 But everyone looks at me as if I did it! 1789 01:44:06,208 --> 01:44:07,750 Why are they looking at me like that? 1790 01:44:08,833 --> 01:44:10,291 Why do they look at me like that? 1791 01:44:11,458 --> 01:44:12,833 That thing you said that day? 1792 01:44:13,416 --> 01:44:15,666 It's a struggle to break past these fences and leave! 1793 01:44:17,541 --> 01:44:21,375 It's a struggle to keep running so that no one tries to fence us in, too! 1794 01:44:21,583 --> 01:44:23,166 Isn't that how I'm running? 1795 01:44:23,291 --> 01:44:24,333 Isn't that how I'm running, sis? 1796 01:44:24,666 --> 01:44:26,083 It's alright. Come along. 1797 01:44:26,458 --> 01:44:27,333 Let's go inside. 1798 01:44:28,333 --> 01:44:30,791 Come, Kittan. 1799 01:44:31,416 --> 01:44:32,291 I can't handle it! 1800 01:44:33,458 --> 01:44:34,500 I swear I can't handle it! 1801 01:44:35,333 --> 01:44:39,333 Living in this place feels like I always have a bomb strapped to my head! 1802 01:44:40,666 --> 01:44:41,541 Kittan? 1803 01:44:47,458 --> 01:44:48,416 No need for Kabaddi, Dad. 1804 01:44:49,333 --> 01:44:50,541 Listen... 1805 01:44:50,625 --> 01:44:53,125 I said I don't want to play Kabaddi anymore! 1806 01:44:53,458 --> 01:44:55,541 - I don't want it anymore! - How can you go on without it? 1807 01:44:55,625 --> 01:44:56,583 I can go on without it! 1808 01:44:57,041 --> 01:44:58,125 We've gone on without Mom, right? 1809 01:44:58,583 --> 01:45:00,041 When she died, did we also die? 1810 01:45:00,958 --> 01:45:02,000 We're still here. 1811 01:45:02,708 --> 01:45:03,583 We're still living. 1812 01:45:04,791 --> 01:45:06,625 If we can make it without Mom, 1813 01:45:07,125 --> 01:45:08,875 I can go on without Kabaddi, too. 1814 01:45:09,708 --> 01:45:10,833 I don't need Kabaddi! 1815 01:45:18,458 --> 01:45:22,125 ATTACK INSIDE KANDASAMY'S HOME BY PANDIARAJA! TWO OF HIS MEN KILLED! 1816 01:45:24,625 --> 01:45:25,500 Tell me. 1817 01:45:27,041 --> 01:45:28,916 I feel like I don't need Kabaddi anymore. 1818 01:45:31,166 --> 01:45:32,041 Why? 1819 01:45:33,083 --> 01:45:38,666 I don't clearly understand the questions that lie between my reality and my dreams. 1820 01:45:40,041 --> 01:45:42,500 By constantly mulling over who's right and who's wrong, 1821 01:45:43,083 --> 01:45:46,458 I fear that I might no longer trust anybody here. 1822 01:45:47,250 --> 01:45:48,125 You'll lose faith? 1823 01:45:49,000 --> 01:45:49,875 Upon whom? 1824 01:45:50,375 --> 01:45:51,333 Upon everyone. 1825 01:45:52,333 --> 01:45:53,541 Sometimes, even upon myself. 1826 01:45:55,416 --> 01:45:58,625 By blindly following anyone who supports me in playing Kabaddi, 1827 01:45:58,791 --> 01:46:00,208 I'm starting to doubt myself. 1828 01:46:02,208 --> 01:46:07,000 I was in the crowd in Tiruchendur when I first watched you play from afar. 1829 01:46:07,125 --> 01:46:11,041 I had no damn clue then about you or your story. 1830 01:46:11,625 --> 01:46:16,708 It was your skill and passion for Kabaddi that drew me to you. 1831 01:46:17,208 --> 01:46:20,916 I felt my team could use a great player like that. 1832 01:46:22,708 --> 01:46:23,708 I swear! 1833 01:46:24,375 --> 01:46:26,916 I have no second thoughts about that feeling. 1834 01:46:27,416 --> 01:46:30,125 Even if we're together until the end, 1835 01:46:30,375 --> 01:46:34,541 your identity can never be bound to me, nor can mine be bound to you. 1836 01:46:35,208 --> 01:46:36,083 Because... 1837 01:46:37,000 --> 01:46:40,875 This feud had grown way too far even before you were born. 1838 01:46:41,125 --> 01:46:44,416 I don't know how to put it into words. 1839 01:46:45,125 --> 01:46:48,458 I've come way too far to now give up on certain things! 1840 01:46:49,166 --> 01:46:50,625 That's the truth. 1841 01:46:52,708 --> 01:46:56,000 Each person's life has given them a form of respect. 1842 01:46:56,500 --> 01:46:58,416 In order to protect my respect, 1843 01:46:59,208 --> 01:47:00,625 I'm still fighting. 1844 01:47:01,125 --> 01:47:02,625 I don't know how to stop. 1845 01:47:04,791 --> 01:47:06,041 I'll get straight to the point. 1846 01:47:08,625 --> 01:47:10,875 Henceforth, you needn't play for my team. 1847 01:47:12,416 --> 01:47:14,625 I've referred you to the Win Paper Mill team at Thalaiyuthu. 1848 01:47:16,208 --> 01:47:17,708 They really like how you play, too. 1849 01:47:18,583 --> 01:47:19,500 Go and play there. 1850 01:47:20,291 --> 01:47:24,250 I believe you have a long journey ahead in the world of Kabaddi. 1851 01:47:24,458 --> 01:47:25,750 Don't hesitate. Go play. 1852 01:47:26,041 --> 01:47:27,166 One important thing. 1853 01:47:28,708 --> 01:47:30,291 From now on, don't come by to visit me. 1854 01:47:30,416 --> 01:47:33,291 Let this be our last meeting. 1855 01:47:33,541 --> 01:47:36,916 Should you make it big in Kabaddi, that's good enough for me. 1856 01:47:38,708 --> 01:47:43,625 {\an8}DOORDARSHAN NEWS 1857 01:47:43,791 --> 01:47:47,291 The Kabaddi game between India and Pakistan, which was stopped midway 1858 01:47:47,666 --> 01:47:52,333 at the Twelfth Asian Games in Japan on the day before yesterday, 1859 01:47:52,625 --> 01:47:54,958 will be contested in a rematch as agreed by both teams. 1860 01:47:55,125 --> 01:47:58,083 It has been officially scheduled to take place tomorrow. 1861 01:47:58,166 --> 01:48:02,125 I asked who gave you permission to appeal for a rematch, Rathinam! 1862 01:48:02,208 --> 01:48:04,500 I took the initiative, sir! I'm the team's captain! 1863 01:48:04,708 --> 01:48:07,625 The game has to be played! How else can there be a winner? 1864 01:48:07,708 --> 01:48:08,958 I'm also aware of that. 1865 01:48:10,000 --> 01:48:13,041 But do you know you're not the only one who'll be answerable if we lose? 1866 01:48:13,125 --> 01:48:14,750 We won't lose! We'll win! 1867 01:48:14,833 --> 01:48:15,958 But if we lose? 1868 01:48:16,958 --> 01:48:20,000 If we lose, I'll jump off this twentieth floor and die! 1869 01:48:20,333 --> 01:48:21,208 Good enough? 1870 01:48:21,541 --> 01:48:22,416 What does that mean? 1871 01:48:22,750 --> 01:48:25,291 I'm speaking from the heart, sir. Can't translate it. 1872 01:48:30,666 --> 01:48:33,416 Listen! We're not here to wage war in Japan. 1873 01:48:33,583 --> 01:48:34,625 We're here to play Kabaddi. 1874 01:48:34,708 --> 01:48:37,666 Forget Pakistan is the enemy and focus on the game! 1875 01:48:37,750 --> 01:48:40,541 Kabaddi means more to us than any national feud! Always! 1876 01:49:19,833 --> 01:49:20,708 So this is how you'll be? 1877 01:49:21,041 --> 01:49:22,041 Won't talk to me? 1878 01:49:22,750 --> 01:49:25,125 Look at me! I know you're leaving the village! 1879 01:49:25,458 --> 01:49:27,125 Wherever you go, I'll live only for you. 1880 01:49:27,291 --> 01:49:28,916 Remember that! Kittan! 1881 01:49:44,791 --> 01:49:45,666 Hey, kid! 1882 01:49:45,750 --> 01:49:47,750 Arrogant about being a good player? 1883 01:49:48,291 --> 01:49:49,708 Despite playing like lions, 1884 01:49:49,875 --> 01:49:53,208 there are many has-been players with nothing to their name! Remember that! 1885 01:49:53,666 --> 01:49:54,916 Do you know what he said, sir? 1886 01:49:55,791 --> 01:49:56,708 What? 1887 01:49:57,708 --> 01:50:00,291 He said I had to fall at the feet of many people to get here. 1888 01:50:02,250 --> 01:50:04,250 He said I was not worthy to make it here. 1889 01:50:05,791 --> 01:50:06,666 That's why I hit him. 1890 01:50:07,000 --> 01:50:09,791 He was way out of line for saying that. 1891 01:50:10,083 --> 01:50:13,166 But it's a huge miracle that someone like you made it this far from that village! 1892 01:50:13,375 --> 01:50:14,458 Keep that in mind. 1893 01:50:15,583 --> 01:50:16,833 One last thing! 1894 01:50:17,041 --> 01:50:20,541 By claiming you made it here thanks to others, quotas, or luck... 1895 01:50:20,625 --> 01:50:23,666 they'll keep undermining you and your talent! 1896 01:50:23,833 --> 01:50:24,958 You must surpass that and win! 1897 01:50:25,208 --> 01:50:29,000 For your victory will be the guiding light to so many others who'll follow your path! 1898 01:50:29,208 --> 01:50:30,375 Keep that in mind and play! 1899 01:50:31,541 --> 01:50:34,291 RIOTS DOWN SOUTH KANDASAMY'S MEN BOMBED TO DEATH! 1900 01:50:34,375 --> 01:50:36,458 {\an8}SEVERAL COPS INCENSED THE PUBLIC IN PANIC 1901 01:50:36,541 --> 01:50:38,916 COMMUNAL RIOTS STRIKE FEAR DOWN THE SOUTH 1902 01:50:39,000 --> 01:50:41,458 {\an8}THE PANDIARAJA-KANDASAMY FEUD IS AT ITS PEAK! 1903 01:50:41,541 --> 01:50:43,958 SIX BUSES BURNED IN NELLAI AND THOOTHUKUDI! 1904 01:50:44,041 --> 01:50:46,500 PUBLIC OUTCRY OVER PANDIARAJA'S ARREST! 1905 01:50:46,583 --> 01:50:48,458 {\an8}THREE OF PANDIARAJA'S ALLIES MURDERED! 1906 01:50:48,541 --> 01:50:50,958 HOUSES BURNED DOWN. BELONGINGS REDUCED TO ASH! 1907 01:50:51,041 --> 01:50:53,875 SUPERINTENDENT PRATAP ASSIGNED TO STOP COMMUNAL RIOTS DOWN SOUTH 1908 01:50:53,958 --> 01:50:55,458 FOUR VILLAGES ENCROACHED AND LOOTED! 1909 01:51:05,958 --> 01:51:07,083 Kittan! Come here! 1910 01:51:08,208 --> 01:51:10,541 Come here! Know what time it is? 1911 01:51:10,875 --> 01:51:11,750 How much longer will you run? 1912 01:51:12,750 --> 01:51:13,625 Go, sleep! 1913 01:51:15,458 --> 01:51:16,333 No, sir. 1914 01:51:16,916 --> 01:51:19,750 I should be selected for the Tamil Nadu team tomorrow. 1915 01:51:21,833 --> 01:51:24,916 {\an8}I'm afraid they'll find an excuse to kick me out. 1916 01:51:26,166 --> 01:51:28,458 {\an8}- I need to make it in there, sir. - Hey. 1917 01:51:30,166 --> 01:51:31,416 {\an8}They already did that. 1918 01:51:32,166 --> 01:51:33,166 The selection list is out. 1919 01:51:34,041 --> 01:51:34,958 You're not in it. 1920 01:51:36,750 --> 01:51:37,916 I'm not on the list? 1921 01:51:38,708 --> 01:51:39,875 What are you saying, sir? 1922 01:51:40,708 --> 01:51:42,125 The selection is tomorrow, right? 1923 01:51:44,208 --> 01:51:47,333 - How's the player list out already? - That's how it is. 1924 01:51:48,333 --> 01:51:49,458 Don't ask me anything else. 1925 01:51:50,750 --> 01:51:52,250 You're going to play tomorrow, just for the sake of it. 1926 01:51:53,458 --> 01:51:54,333 Go to bed. 1927 01:51:55,291 --> 01:51:56,875 What are you saying, sir? 1928 01:51:57,625 --> 01:51:59,333 Sir! 1929 01:52:00,416 --> 01:52:02,666 I can't go back home, sir! 1930 01:52:04,333 --> 01:52:05,250 Sir! 1931 01:52:07,583 --> 01:52:09,583 I can't go back, sir! 1932 01:52:11,416 --> 01:52:12,291 Sir! 1933 01:52:19,791 --> 01:52:20,666 Hello? 1934 01:52:21,208 --> 01:52:22,083 Dad... 1935 01:52:22,416 --> 01:52:24,000 Go ahead, son! 1936 01:52:24,583 --> 01:52:25,791 The selection list for the Tamil Nadu team... 1937 01:52:27,041 --> 01:52:28,583 which is due tomorrow... 1938 01:52:29,250 --> 01:52:30,208 What happened? 1939 01:52:30,541 --> 01:52:31,708 It was released today. 1940 01:52:32,416 --> 01:52:33,291 What? 1941 01:52:33,625 --> 01:52:34,666 My name wasn't in it. 1942 01:52:35,583 --> 01:52:36,458 It wasn't? 1943 01:52:37,291 --> 01:52:38,375 They're asking me to come 1944 01:52:39,416 --> 01:52:40,625 and just play for no reason. 1945 01:52:41,125 --> 01:52:43,041 When have they ever included your name so easily? 1946 01:52:43,708 --> 01:52:44,750 No one will. 1947 01:52:45,583 --> 01:52:46,583 We must make them do it! 1948 01:52:47,000 --> 01:52:49,041 They think you're just a field ox, right? 1949 01:52:49,541 --> 01:52:51,458 Show them you're a goddamn bull! 1950 01:52:51,625 --> 01:52:54,125 You've got two horns too! Play your game tomorrow! 1951 01:52:54,375 --> 01:52:55,250 We'll see how it goes. 1952 01:52:58,125 --> 01:52:59,041 What is it, Dad? 1953 01:52:59,416 --> 01:53:00,458 Bloody wretches! 1954 01:53:01,875 --> 01:53:03,250 They're playing with my son's life! 1955 01:53:04,166 --> 01:53:05,333 No idea what he'll do. 1956 01:53:07,416 --> 01:53:08,416 O Kalamaada! 1957 01:53:19,375 --> 01:53:20,875 {\an8}TAMIL NADU KABADDI TEAM SELECTIONS 1993 1958 01:53:24,208 --> 01:53:26,500 He's Rathinam. Captain of the Indian team. 1959 01:53:27,666 --> 01:53:28,708 All major players. 1960 01:53:29,041 --> 01:53:30,083 You didn't make the list. 1961 01:53:30,375 --> 01:53:32,208 Don't play too hard and hurt yourself. 1962 01:53:33,500 --> 01:53:35,833 Just take it easy. There's always next year. Okay? 1963 01:53:36,333 --> 01:53:37,916 I don't know how to play like that, sir. 1964 01:53:39,708 --> 01:53:40,750 Fine. Take care. 1965 01:54:20,916 --> 01:54:21,791 Superb! 1966 01:54:22,416 --> 01:54:23,375 A new player. 1967 01:55:12,916 --> 01:55:14,750 Who is this guy? He even outplayed Captain Rathinam! 1968 01:55:18,916 --> 01:55:19,791 - Hey! - Sir. 1969 01:55:19,875 --> 01:55:21,375 Who's that player wearing number seven? 1970 01:55:23,333 --> 01:55:24,208 Kittan. 1971 01:55:26,458 --> 01:55:27,333 Kittan! 1972 01:56:08,708 --> 01:56:09,958 Raider safe! Four points! 1973 01:56:13,000 --> 01:56:14,166 Trials over! 1974 01:56:21,125 --> 01:56:22,375 Didn't I tell you yesterday? 1975 01:56:22,833 --> 01:56:23,875 {\an8}You're not on the list. 1976 01:56:24,916 --> 01:56:25,958 {\an8}Just can't listen, right? 1977 01:56:26,083 --> 01:56:28,458 Did anyone notice you giving it your all? 1978 01:56:29,666 --> 01:56:30,541 Never mind. 1979 01:56:30,625 --> 01:56:31,583 There's always next year. 1980 01:56:31,708 --> 01:56:32,791 - Another year? - Sir! 1981 01:56:33,791 --> 01:56:34,666 Come, sir! 1982 01:56:39,208 --> 01:56:40,791 - How are you? - I'm good. 1983 01:56:41,916 --> 01:56:42,791 Mr. Kandiappan. 1984 01:56:42,875 --> 01:56:44,333 - I know him. - He's the coach of Win Paper Mill. 1985 01:56:44,958 --> 01:56:46,875 You played extremely well, Kittan. 1986 01:56:47,000 --> 01:56:48,000 You rocked it! 1987 01:56:48,291 --> 01:56:50,500 Yes, dear boy. You were excellent. 1988 01:56:50,625 --> 01:56:53,541 I saw real fire in your Kabaddi. Quite rare in this sport. 1989 01:56:53,625 --> 01:56:54,875 He's a bison, Dad! 1990 01:56:55,208 --> 01:56:57,083 You played like a bison! Give me your hand! 1991 01:56:57,250 --> 01:57:00,333 My father became a big fan of yours in just one day! So have I. 1992 01:57:00,458 --> 01:57:02,041 What's the point of him playing well now? 1993 01:57:02,791 --> 01:57:04,041 They've already made the list. 1994 01:57:04,166 --> 01:57:06,125 Yes, they made "a" list yesterday. 1995 01:57:06,500 --> 01:57:09,000 But today, they've officially finalized another list. 1996 01:57:09,083 --> 01:57:10,166 Which included another name. 1997 01:57:10,250 --> 01:57:11,291 Bison! 1998 01:57:12,791 --> 01:57:15,666 As the committee head, I've come here personally to share this with you. 1999 01:57:17,291 --> 01:57:18,750 Hey! You're "Bison"! 2000 01:57:18,833 --> 01:57:20,208 Your name was added to the list! 2001 01:57:38,833 --> 01:57:40,416 Give me your hand! 2002 01:57:40,541 --> 01:57:42,375 You're a part of the Tamil Nadu state team, "Bison"! 2003 01:57:42,458 --> 01:57:43,791 Excellent, Kittan! Congrats! 2004 01:57:51,250 --> 01:57:52,250 "Bison." 2005 01:57:56,166 --> 01:57:58,291 What? That big shot sent you as a messenger? 2006 01:57:58,750 --> 01:57:59,791 Not a damn thing anyone can do! 2007 01:58:00,166 --> 01:58:02,583 Go, tell him the wedding will happen on the marked date! 2008 01:58:02,666 --> 01:58:05,250 The boy's one of us. He's made it really far! 2009 01:58:05,458 --> 01:58:08,458 It's not right if we don't respect him. Let's talk it out. 2010 01:58:08,708 --> 01:58:09,708 He's gone that far, right? 2011 01:58:10,750 --> 01:58:11,625 And how did he get there? 2012 01:58:12,208 --> 01:58:13,125 Who got him there? 2013 01:58:13,541 --> 01:58:14,791 He fell at our enemy's feet to make it big! 2014 01:58:15,750 --> 01:58:17,208 He pretty much begged for alms from him! 2015 01:58:17,375 --> 01:58:20,791 - How can I marry my sister to him? - Velusamy is willing to give up his God. 2016 01:58:21,125 --> 01:58:23,833 It's yours to perform. Let's sit down, talk, and finalize this! 2017 01:58:23,916 --> 01:58:25,666 I don't need such a shameless God! 2018 01:58:26,166 --> 01:58:28,416 I won't let him marry my sister! Let them know! 2019 01:58:28,500 --> 01:58:30,708 The man thinks his sister is too special for us! 2020 01:58:32,625 --> 01:58:33,958 Didn't I tell you? 2021 01:58:37,625 --> 01:58:38,541 Kittan. 2022 01:58:39,583 --> 01:58:40,500 Tomorrow... 2023 01:58:41,500 --> 01:58:43,208 they're finalizing Raani's wedding. 2024 01:58:43,666 --> 01:58:45,208 You lit the spark 2025 01:58:45,291 --> 01:58:47,000 - You lit the spark - Kittan? 2026 01:58:47,208 --> 01:58:50,750 - And set my heart on fire - Kittan? 2027 01:58:50,958 --> 01:58:53,000 - O wild goddess - Can you hear me? 2028 01:58:53,083 --> 01:58:54,166 Say something! 2029 01:58:54,250 --> 01:58:57,500 O wild goddess 2030 01:58:57,583 --> 01:58:58,958 Hey! Kittan! 2031 01:58:59,041 --> 01:59:05,666 After nurturing for so long You left this child to yearn 2032 01:59:06,166 --> 01:59:09,500 O singing goddess 2033 01:59:09,583 --> 01:59:14,000 O singing goddess 2034 01:59:14,166 --> 01:59:15,041 Come to me 2035 01:59:19,583 --> 01:59:20,458 Come to me 2036 01:59:31,250 --> 01:59:38,250 The very thought of you Turned prickly thorns of the scrub forest 2037 01:59:42,500 --> 01:59:49,083 Your glowing smile Bloom as flowers in the barren forest 2038 01:59:53,083 --> 01:59:56,166 - Come to me - Betrothed, you walk away 2039 01:59:56,458 --> 01:59:58,916 Broken and desolate, I lie 2040 01:59:59,208 --> 02:00:01,750 You are the everlasting hue 2041 02:00:01,958 --> 02:00:04,291 Your pastels fill my heart 2042 02:00:04,375 --> 02:00:06,583 Go away 2043 02:00:07,083 --> 02:00:09,458 Go away 2044 02:00:09,875 --> 02:00:14,333 Seeking you, seeking me My life doesn't cease running 2045 02:00:14,458 --> 02:00:17,291 My body burns alive O mulberry bloom 2046 02:00:18,208 --> 02:00:20,666 O mulberry bloom 2047 02:00:21,000 --> 02:00:24,250 You set me ablaze 2048 02:00:24,333 --> 02:00:29,458 You set me ablaze 2049 02:00:36,458 --> 02:00:37,458 Raji! 2050 02:00:38,083 --> 02:00:39,666 Raji! 2051 02:00:40,000 --> 02:00:41,916 - Come on out, Raji! - Hey! 2052 02:00:42,000 --> 02:00:43,375 - What is it? - Excuse me? 2053 02:00:43,750 --> 02:00:44,625 "What is it?" you ask. 2054 02:00:44,875 --> 02:00:45,833 Don't you know? 2055 02:00:46,208 --> 02:00:48,041 - You don't know what's happening to me? - Raani! 2056 02:00:48,333 --> 02:00:49,708 - You know, right? - Raani! 2057 02:00:49,791 --> 02:00:50,791 Zip it! 2058 02:00:51,666 --> 02:00:52,916 You want me to end up like you? 2059 02:00:53,041 --> 02:00:54,333 Must I rot away in that house as well? 2060 02:00:55,083 --> 02:00:56,458 Don't you know about your father? 2061 02:00:56,625 --> 02:00:59,041 Drop the act, both of you! Did you ever think about me? 2062 02:00:59,208 --> 02:01:00,083 - Hey! - Raani! 2063 02:01:00,166 --> 02:01:02,041 Why? Why are you pretending? 2064 02:01:02,500 --> 02:01:03,666 Sundaram! 2065 02:01:04,875 --> 02:01:07,083 - Stay out of this, big shot! - Raji! 2066 02:01:07,166 --> 02:01:08,666 - Enough with your drama! - Listen! 2067 02:01:08,750 --> 02:01:11,750 - Mess with me again and you're through! - Your drama will not work here... 2068 02:01:12,208 --> 02:01:13,416 Quit it with the drama! 2069 02:01:13,666 --> 02:01:14,625 Come along! 2070 02:01:21,416 --> 02:01:23,583 O dancing peacock 2071 02:01:23,750 --> 02:01:26,791 Upon the armor I wear so proudly 2072 02:01:26,875 --> 02:01:28,875 Burns the flame of your love 2073 02:01:29,166 --> 02:01:31,791 My heart throbs with passion 2074 02:01:32,583 --> 02:01:34,791 O dancing peacock 2075 02:01:34,875 --> 02:01:38,000 The painful cries of your agony 2076 02:01:38,083 --> 02:01:40,000 Shatters my nest 2077 02:01:40,333 --> 02:01:43,041 Your scent invades it entirely 2078 02:01:43,208 --> 02:01:45,708 Your scent invades it entirely 2079 02:01:46,000 --> 02:01:48,625 Shatters my nest 2080 02:01:48,833 --> 02:01:51,250 Bursts my passion 2081 02:01:51,541 --> 02:01:54,208 Blazes with your love 2082 02:01:54,375 --> 02:01:57,000 Your scent invades it entirely 2083 02:01:57,166 --> 02:01:59,791 Shatters my nest 2084 02:02:00,083 --> 02:02:02,416 Bursts my passion 2085 02:02:02,750 --> 02:02:07,166 - Blazes with your love - Come to me 2086 02:02:50,166 --> 02:02:53,250 O glowing gem 2087 02:02:53,333 --> 02:02:56,041 O painted portrait 2088 02:02:56,166 --> 02:02:58,875 As you wear wedding flowers and part 2089 02:02:58,958 --> 02:03:01,583 Here, in the fire, dies my heart 2090 02:03:01,750 --> 02:03:04,416 In the fire, dies my heart 2091 02:03:04,541 --> 02:03:08,208 In the fire, dies my heart 2092 02:03:08,333 --> 02:03:10,208 As you climb up the hill 2093 02:03:11,125 --> 02:03:13,083 I lie in the dirt 2094 02:03:13,875 --> 02:03:16,791 As you cross over to the shore I drift into the sea 2095 02:03:16,916 --> 02:03:19,791 As the wind in the wind As a dream in a dream 2096 02:03:19,875 --> 02:03:22,666 As the light in light As the pain of pains 2097 02:03:22,750 --> 02:03:25,666 You go where I can't follow 2098 02:03:25,833 --> 02:03:28,416 You go where I cannot follow 2099 02:03:30,875 --> 02:03:37,791 The very thought of you Turned prickly thorns of the scrub forest 2100 02:03:39,416 --> 02:03:46,416 Your glowing smile Bloom as flowers in the barren forest 2101 02:03:47,875 --> 02:03:50,291 Betrothed, you walk away 2102 02:03:50,625 --> 02:03:53,125 Broken and desolate, I lie 2103 02:03:53,333 --> 02:03:55,958 You are the everlasting hue 2104 02:03:56,125 --> 02:03:58,416 Your pastels fill my heart 2105 02:03:58,500 --> 02:04:01,000 Go away 2106 02:04:01,333 --> 02:04:03,833 Go away 2107 02:04:04,166 --> 02:04:08,708 Seeking you, seeking me My life doesn't cease running 2108 02:04:08,791 --> 02:04:12,083 My body burns alive O mulberry bloom 2109 02:04:12,416 --> 02:04:15,083 O mulberry bloom 2110 02:04:15,166 --> 02:04:18,416 You set me ablaze 2111 02:04:18,500 --> 02:04:21,250 You set me ablaze 2112 02:04:21,333 --> 02:04:23,666 O tender song 2113 02:04:23,791 --> 02:04:26,750 {\an8}Upon the armor I wear so proudly 2114 02:04:26,833 --> 02:04:28,791 Burns the flame of your love 2115 02:04:29,291 --> 02:04:32,041 {\an8}My heart throbs with passion 2116 02:04:32,666 --> 02:04:34,833 O tender song 2117 02:04:34,916 --> 02:04:38,041 The painful cries of your agony 2118 02:04:38,125 --> 02:04:40,000 Shatters my nest 2119 02:04:40,375 --> 02:04:43,250 Your scent invades it entirely 2120 02:04:43,333 --> 02:04:45,875 Your scent invades it entirely 2121 02:04:46,041 --> 02:04:48,625 Shatters my nest 2122 02:04:48,916 --> 02:04:51,375 Bursts my passion 2123 02:04:51,625 --> 02:04:54,500 - Blazes with your love - Blazes with your love 2124 02:04:54,583 --> 02:04:57,166 Your scent invades it entirely 2125 02:04:57,250 --> 02:04:59,833 {\an8}Shatters my nest 2126 02:05:00,125 --> 02:05:02,708 Bursts my passion 2127 02:05:02,791 --> 02:05:06,500 Blazes with your love 2128 02:05:16,791 --> 02:05:19,083 Present the nuptial thread to the groom, brother. 2129 02:05:22,916 --> 02:05:24,750 - What is it, dear? - Don't, brother. 2130 02:05:25,500 --> 02:05:27,791 - She's not interested in this wedding. - Hey! 2131 02:05:27,958 --> 02:05:30,333 Hey! What the hell? 2132 02:05:30,541 --> 02:05:32,125 You scold your wife in public? 2133 02:05:32,833 --> 02:05:34,166 - Go on, dear. - It's nothing. 2134 02:05:34,541 --> 02:05:35,416 Present the nuptial thread. 2135 02:05:35,500 --> 02:05:36,541 Quiet, I say! 2136 02:05:38,041 --> 02:05:38,958 Continue. 2137 02:05:39,166 --> 02:05:40,041 The thing is... 2138 02:05:40,208 --> 02:05:41,916 She's in love with another man, Brother. 2139 02:05:42,041 --> 02:05:44,750 He hails from our village. A relative of mine. 2140 02:05:45,000 --> 02:05:48,000 They're forcing this wedding so that she doesn't marry that boy. 2141 02:05:48,500 --> 02:05:49,791 - Who's forcing it? - he... 2142 02:05:50,416 --> 02:05:51,375 Shut your mouth! 2143 02:05:52,125 --> 02:05:53,875 You've got some nerve to hit her before me! 2144 02:05:54,166 --> 02:05:55,083 Moron! 2145 02:05:55,375 --> 02:05:56,583 I'll rip your tongue out! 2146 02:05:57,458 --> 02:05:58,750 Tell me who that boy is. 2147 02:06:00,125 --> 02:06:02,541 His... name is Kittan. 2148 02:06:04,125 --> 02:06:05,750 A Kabaddi player. 2149 02:06:06,291 --> 02:06:08,291 He'll be playing for the Indian team soon. 2150 02:06:08,375 --> 02:06:09,416 He's a bloody wastrel! 2151 02:06:09,708 --> 02:06:11,083 Do you know who he begged to rise up? 2152 02:06:11,208 --> 02:06:12,125 Shut up! 2153 02:06:12,958 --> 02:06:15,625 A guy from this wretched corner has risen up and gone that far! 2154 02:06:15,916 --> 02:06:17,958 He appears a bloody wastrel to you? 2155 02:06:19,458 --> 02:06:21,041 You don't know whose support he had! 2156 02:06:21,125 --> 02:06:22,750 Does it matter who helped him get there? 2157 02:06:23,041 --> 02:06:24,458 It's his talent that got him there! 2158 02:06:24,750 --> 02:06:26,541 Now and forever, his identity is rooted in your soil! 2159 02:06:27,125 --> 02:06:28,083 Won't that suffice? 2160 02:06:28,625 --> 02:06:31,250 Listen! Guys like me who break fences aren't the only rebels! 2161 02:06:31,666 --> 02:06:33,916 Guys who reach heights that cannot be fenced in? 2162 02:06:34,125 --> 02:06:35,125 They are rebels, too! 2163 02:06:35,208 --> 02:06:36,750 Wastrel, it seems! 2164 02:06:36,875 --> 02:06:38,791 We tried to tell him! He just wouldn't listen! 2165 02:06:38,916 --> 02:06:40,666 What? He wouldn't listen? 2166 02:06:41,083 --> 02:06:42,041 Listen! 2167 02:06:42,583 --> 02:06:44,833 This place is bound to follow my word. 2168 02:06:45,083 --> 02:06:46,875 Only on the day that the boy returns home... 2169 02:06:47,291 --> 02:06:48,416 is her wedding. 2170 02:06:48,958 --> 02:06:50,333 Kittan is her groom! 2171 02:06:50,541 --> 02:06:52,666 Try to mess with this in any way, 2172 02:06:52,958 --> 02:06:54,708 I'll skin you alive, Sundaram! 2173 02:06:55,125 --> 02:06:56,666 Learn to respect your family first! 2174 02:06:57,041 --> 02:07:00,375 Brother Pandiaraja is in a league of his own! Excellent, brother! 2175 02:07:01,208 --> 02:07:02,083 Brother. 2176 02:07:02,166 --> 02:07:05,500 Come what may, you shouldn't have hit Vanathi Sundaram before so many people. 2177 02:07:05,833 --> 02:07:06,708 Quiet! 2178 02:07:06,833 --> 02:07:08,500 Men like him, fixated with toxic caste pride, 2179 02:07:08,583 --> 02:07:10,333 must be cut down to size right away! 2180 02:07:10,583 --> 02:07:14,666 If not, when some guy shows up spewing about their "noble bloodline", 2181 02:07:14,750 --> 02:07:16,625 they'd blindly believe him 2182 02:07:16,791 --> 02:07:18,708 and begin exploiting those beneath them! 2183 02:07:18,916 --> 02:07:21,208 How could our people sink to that level, brother? 2184 02:07:22,000 --> 02:07:23,000 Oh, they will. 2185 02:07:24,041 --> 02:07:27,250 Most people here have forgotten why I picked up arms. 2186 02:07:28,791 --> 02:07:31,000 We started fighting for the notion that we're all equal. 2187 02:07:31,083 --> 02:07:32,833 None above, none below. 2188 02:07:32,916 --> 02:07:34,541 Everyone has conveniently forgotten that. 2189 02:07:35,500 --> 02:07:38,875 Even these fights for our rights will be deemed shameful in the future! 2190 02:07:38,958 --> 02:07:42,583 How can he refer to a fellow kinsman as a wastrel? 2191 02:07:43,958 --> 02:07:45,833 If they are causing so much trouble to one of their own, 2192 02:07:46,333 --> 02:07:49,916 I wonder how much more Kittan will have to face from others? 2193 02:07:51,250 --> 02:07:52,125 Sit, Kittan. 2194 02:07:53,916 --> 02:07:55,791 I heard, dear boy. 2195 02:07:56,625 --> 02:07:57,791 Was the wedding stopped? 2196 02:07:58,083 --> 02:07:59,750 You were crying so much here! 2197 02:08:02,250 --> 02:08:03,125 Drink. 2198 02:08:10,375 --> 02:08:12,250 For the Asian Games in Japan, 2199 02:08:12,916 --> 02:08:14,375 the list of Indian players... 2200 02:08:14,708 --> 02:08:15,666 is ready. 2201 02:08:16,458 --> 02:08:17,583 Your name's not on it. 2202 02:08:17,916 --> 02:08:20,125 I tried my hardest to get you added, but to no avail. 2203 02:08:20,500 --> 02:08:23,958 Don't assume it's your fault. 2204 02:08:24,250 --> 02:08:25,416 Just hear me out. 2205 02:08:25,500 --> 02:08:26,791 You don't need to give excuses, sir. 2206 02:08:27,666 --> 02:08:28,666 That'll hurt a lot. 2207 02:08:29,791 --> 02:08:31,125 I've gotten used to this, sir. 2208 02:08:31,750 --> 02:08:32,833 To be honest... 2209 02:08:33,583 --> 02:08:35,625 I've prepared myself for this from the start. 2210 02:08:35,708 --> 02:08:37,708 - Dear boy... - Then what, sir? 2211 02:08:38,041 --> 02:08:40,291 When everyone here knows who I am, wouldn't I? 2212 02:08:40,375 --> 02:08:42,166 - Hey, Kittan! - Sir! 2213 02:08:42,375 --> 02:08:44,500 It's the truth! I'm not kidding! 2214 02:08:45,416 --> 02:08:46,458 I'm aware, sir. 2215 02:08:46,791 --> 02:08:50,083 I'm aware I never get what I want very quickly, sir. 2216 02:08:54,833 --> 02:08:56,750 Hey! Hold up! 2217 02:08:57,208 --> 02:08:58,500 If not this time, there's next time. 2218 02:08:58,583 --> 02:08:59,583 - Eat and go! - No, sir! 2219 02:08:59,666 --> 02:09:01,291 - I feel strange! - What's strange? 2220 02:09:02,333 --> 02:09:03,958 - Somewhat... - What is it, son? 2221 02:09:04,916 --> 02:09:06,416 It's hard to explain. 2222 02:09:07,500 --> 02:09:08,791 I feel a bit suffocated... 2223 02:09:11,083 --> 02:09:12,750 It'll go away if I jog for a while. 2224 02:09:12,833 --> 02:09:14,083 - What for? - So, I'll do just that. 2225 02:09:16,208 --> 02:09:17,416 Dear boy! 2226 02:09:17,791 --> 02:09:18,750 Kittan! 2227 02:09:19,208 --> 02:09:20,166 What happened, Dad? 2228 02:09:23,875 --> 02:09:27,291 Kittan's name was not in the player list of the Indian team for the Asian Games. 2229 02:09:27,916 --> 02:09:29,750 I had no choice but to tell him that. And he left. 2230 02:09:30,125 --> 02:09:31,750 Why is Kittan's name not on the list? 2231 02:09:31,916 --> 02:09:34,958 Everyone said "Bison" plays well! Why wasn't he selected? 2232 02:09:35,083 --> 02:09:38,416 This is a huge political game. I have a hard enough time with it. 2233 02:09:38,583 --> 02:09:42,291 At the last minute, they were adamant about adding a player from Uttar Pradesh. 2234 02:09:42,500 --> 02:09:43,791 This is his last eligible year. 2235 02:09:44,000 --> 02:09:47,125 Huge pressure from the higher-ups to ensure he makes it in by any means. 2236 02:09:47,291 --> 02:09:50,208 Fine, Dad. But must Kittan be cut for that? Is there no one else? 2237 02:09:50,333 --> 02:09:53,208 They're firm about having only one player from each state. 2238 02:09:53,333 --> 02:09:54,875 Tamil Nadu has two players. 2239 02:09:54,958 --> 02:09:57,041 One of them is the captain. We can't cut him! 2240 02:09:57,375 --> 02:09:58,750 This isn't right at all, Dad! 2241 02:09:58,875 --> 02:10:01,666 You know Kittan and how hard he fought to get here. 2242 02:10:01,833 --> 02:10:04,583 From a place where people kill just to one-up another, 2243 02:10:04,666 --> 02:10:07,833 a man made it this far, holding on to his dreams. 2244 02:10:07,916 --> 02:10:09,000 What brought him here? 2245 02:10:09,125 --> 02:10:11,791 The belief that folks like him, who also made it big, would be here. 2246 02:10:11,875 --> 02:10:14,083 And they would give him a hand. 2247 02:10:14,208 --> 02:10:15,541 Don't crush his faith, Dad. 2248 02:10:15,666 --> 02:10:17,166 It's okay even if you lose your job! 2249 02:10:17,250 --> 02:10:18,708 Please help Kittan, Dad! 2250 02:10:18,833 --> 02:10:20,541 Please don't send him back to that village! 2251 02:10:20,625 --> 02:10:23,291 I shudder to think what'll happen to him if he returns there! 2252 02:10:40,916 --> 02:10:43,125 Stop crying. I'm here, aren't I? Go inside. 2253 02:10:51,833 --> 02:10:53,666 Stay here, guys. 2254 02:10:58,291 --> 02:10:59,500 Why did he have to come here now? 2255 02:10:59,916 --> 02:11:02,333 - Needless hassle! - Like he ever listens to us! 2256 02:11:02,500 --> 02:11:03,375 What to do? 2257 02:11:08,708 --> 02:11:09,583 Make some tea. 2258 02:11:10,333 --> 02:11:12,833 Dad! 2259 02:11:13,666 --> 02:11:14,583 Look here, Dad! 2260 02:11:15,666 --> 02:11:17,875 Your beloved Raja has come to visit you! 2261 02:11:19,125 --> 02:11:21,083 Look, Dad! Dad! 2262 02:11:21,666 --> 02:11:23,083 What is this, Sivanaindha? 2263 02:11:23,291 --> 02:11:25,416 Why are you crying? 2264 02:11:26,000 --> 02:11:27,750 You'll be fine. Be brave. 2265 02:11:27,958 --> 02:11:28,875 Don't be scared! 2266 02:11:31,583 --> 02:11:33,333 Why are you yelling? 2267 02:11:35,125 --> 02:11:36,333 I asked you a question! 2268 02:11:36,708 --> 02:11:39,583 It's okay! What's wrong? Why are you yelling? 2269 02:12:01,708 --> 02:12:03,125 Hey! 2270 02:12:03,500 --> 02:12:04,541 Get over here! 2271 02:12:06,083 --> 02:12:08,583 S. BALAMURUGAN 2272 02:12:20,791 --> 02:12:21,666 Damn punks! 2273 02:12:29,291 --> 02:12:31,208 Brother! 2274 02:12:43,291 --> 02:12:44,208 Stab him. 2275 02:12:46,166 --> 02:12:47,041 Stab! 2276 02:14:07,958 --> 02:14:08,833 Hello? 2277 02:14:10,250 --> 02:14:11,125 What is it, buddy? 2278 02:14:13,708 --> 02:14:14,583 They hacked him? 2279 02:14:14,875 --> 02:14:15,750 When? 2280 02:14:19,083 --> 02:14:20,166 He's dead? 2281 02:14:25,625 --> 02:14:27,500 What happened, Dad? 2282 02:14:31,458 --> 02:14:33,375 Pandiaraja is dead. 2283 02:14:50,208 --> 02:14:51,166 Wait, I'll answer it. 2284 02:14:56,291 --> 02:14:58,125 Kittan! How come you're back here? 2285 02:14:59,791 --> 02:15:00,833 I asked you a question! 2286 02:15:00,958 --> 02:15:02,333 - Why'd you come here now? - Dad! 2287 02:15:04,333 --> 02:15:05,375 I just came home, right? 2288 02:15:06,958 --> 02:15:09,291 Why make it sound like I dropped into a cemetery? 2289 02:15:09,375 --> 02:15:11,583 - Let it go, Dad. - What the hell are you saying? 2290 02:15:11,750 --> 02:15:13,083 How else will he ask if you appear so suddenly? 2291 02:15:13,166 --> 02:15:14,916 It's okay, dear. Pipe down. 2292 02:15:15,666 --> 02:15:17,000 Listen, son. 2293 02:15:17,416 --> 02:15:18,750 This place is a bloody war zone! 2294 02:15:19,166 --> 02:15:21,500 Pandiaraja was murdered. We're so agitated right now! 2295 02:15:21,666 --> 02:15:24,083 - Did you have to come at this time? - Where else do I go? 2296 02:15:26,333 --> 02:15:27,708 They asked me to go home. 2297 02:15:29,333 --> 02:15:30,958 Must I not come here when told to go home? 2298 02:15:31,333 --> 02:15:32,291 Where else could I go? 2299 02:15:32,500 --> 02:15:33,541 They asked you to go home? 2300 02:15:34,416 --> 02:15:36,083 What are you saying? 2301 02:15:37,958 --> 02:15:40,125 They didn't select you for the Indian team? 2302 02:15:40,416 --> 02:15:41,500 I asked you a question! 2303 02:15:41,875 --> 02:15:43,208 You weren't selected? 2304 02:15:49,083 --> 02:15:50,708 - No. - What? 2305 02:15:50,875 --> 02:15:51,916 I said I wasn't selected! 2306 02:15:54,375 --> 02:15:55,583 - I wasn't. - Why not? 2307 02:15:57,625 --> 02:15:58,500 Hey. 2308 02:15:59,333 --> 02:16:01,375 Even Mr. Kandiappan said you'd be selected! 2309 02:16:01,666 --> 02:16:02,625 Dad... 2310 02:16:03,208 --> 02:16:04,625 Think Mr. Kandiappan is God? 2311 02:16:05,208 --> 02:16:06,166 To make everything happen? 2312 02:16:06,250 --> 02:16:07,375 Then who is the big god here? 2313 02:16:07,458 --> 02:16:08,750 - How the hell do I know? - Dad! Kittan! 2314 02:16:09,416 --> 02:16:10,375 What do I know? 2315 02:16:11,708 --> 02:16:14,166 It could be anyone! Or anything! 2316 02:16:15,916 --> 02:16:17,666 Money, wealth, 2317 02:16:19,333 --> 02:16:20,541 caste, religion... 2318 02:16:22,416 --> 02:16:23,291 It could've been anything! 2319 02:16:24,000 --> 02:16:24,958 How would I know? 2320 02:16:25,500 --> 02:16:27,625 - I'm an idiot, right? - What the hell, man... 2321 02:16:27,791 --> 02:16:28,750 Dad! 2322 02:16:30,708 --> 02:16:31,583 Dad... 2323 02:16:37,958 --> 02:16:40,041 What happened? 2324 02:16:40,125 --> 02:16:42,166 - What is it? - Tell us what happened! 2325 02:16:42,250 --> 02:16:44,083 - They killed our leader! - What? 2326 02:16:44,166 --> 02:16:45,666 - They killed our brother! - What? 2327 02:16:45,791 --> 02:16:47,416 Is that the truth? How did it happen? 2328 02:16:47,541 --> 02:16:49,208 - What happened? - They hacked Pandiaraja to death! 2329 02:16:50,583 --> 02:16:53,125 - Tell us what happened! - They killed him! 2330 02:16:55,208 --> 02:16:56,083 Dear? 2331 02:16:56,958 --> 02:16:57,833 What's wrong? 2332 02:16:58,000 --> 02:17:00,666 - Why are you crying? - They killed my leader! 2333 02:17:01,833 --> 02:17:03,833 Get up! 2334 02:17:09,083 --> 02:17:09,958 Raani! 2335 02:17:11,958 --> 02:17:13,916 - It's okay... - They killed our leader! 2336 02:17:14,000 --> 02:17:15,583 - It's okay... - Brother! 2337 02:17:18,750 --> 02:17:20,333 Brother! 2338 02:17:25,500 --> 02:17:26,416 Raji! 2339 02:17:27,708 --> 02:17:28,583 Raji! 2340 02:17:30,791 --> 02:17:31,666 What happened? 2341 02:17:39,041 --> 02:17:40,500 - Is Kittan here? - Come in, first! 2342 02:17:44,541 --> 02:17:46,833 Son. Kittan. 2343 02:17:47,333 --> 02:17:48,791 Get up, Kittan! Let's get going! 2344 02:17:48,875 --> 02:17:50,125 - Let's go. - What happened? 2345 02:17:50,541 --> 02:17:52,000 I'll tell you! Come! 2346 02:17:52,083 --> 02:17:53,750 - What happened? - Let's leave first! 2347 02:17:54,041 --> 02:17:55,416 Where are we supposed to go? 2348 02:17:55,500 --> 02:17:58,000 - Let's get going. Listen to me! - Go where? 2349 02:17:58,083 --> 02:18:01,208 Big trouble brewing all over. The cops are here! Raani said so! 2350 02:18:01,375 --> 02:18:03,458 Listen. Things will go badly if we stay back! Come! 2351 02:18:03,750 --> 02:18:06,125 We're in our own house! Why must we leave? 2352 02:18:06,208 --> 02:18:08,291 We have no choice! It's our fate! 2353 02:18:08,375 --> 02:18:10,041 - Why won't you listen? Come! - Dad. 2354 02:18:10,458 --> 02:18:11,916 How much longer do I keep running? 2355 02:18:12,125 --> 02:18:13,250 I can't run anymore! 2356 02:18:13,333 --> 02:18:16,250 We have no choice but to run! It's our fate! Try to understand! 2357 02:18:16,833 --> 02:18:18,083 Why won't you listen? 2358 02:18:18,750 --> 02:18:20,666 Try to understand! I can't run! 2359 02:18:20,750 --> 02:18:22,041 - Hey... - I can't run, sis! 2360 02:18:22,291 --> 02:18:23,666 - Look... - Listen to him. 2361 02:18:23,916 --> 02:18:25,416 Please listen to what I have to say. 2362 02:18:25,875 --> 02:18:27,916 I had to run a lot to get you where you are. 2363 02:18:28,291 --> 02:18:30,000 If they arrest us, our lives will be ruined! 2364 02:18:30,083 --> 02:18:31,416 Enough, Dad! 2365 02:18:31,500 --> 02:18:32,625 Enough is enough! 2366 02:18:32,708 --> 02:18:35,333 Quit torturing me with your endless fear-mongering! 2367 02:18:35,500 --> 02:18:36,500 Quit torturing me! 2368 02:18:36,708 --> 02:18:37,625 - Explain it to him! - Quiet, Dad! 2369 02:18:37,708 --> 02:18:40,083 - Whatever happens, I'll face it! - Please listen. 2370 02:18:41,958 --> 02:18:42,833 Wait, Dad! 2371 02:18:46,583 --> 02:18:49,125 - Hello? - Hello? It's Pushpa. 2372 02:18:49,208 --> 02:18:50,083 Put your father on. 2373 02:18:51,125 --> 02:18:52,041 Put him on, please! 2374 02:18:55,125 --> 02:18:56,125 Hello? Who is it? 2375 02:18:56,500 --> 02:18:59,166 This is Mr. Kandiappan's daughter. 2376 02:18:59,291 --> 02:19:01,416 - Oh, yes! Go ahead, dear. - Who is it? 2377 02:19:01,500 --> 02:19:02,458 Good news! 2378 02:19:03,375 --> 02:19:05,833 Kittan has been selected for the Indian team! 2379 02:19:07,500 --> 02:19:11,250 - They selected... - Yes, sir. The final list just arrived! 2380 02:19:12,791 --> 02:19:14,250 - Sir? - Yes? 2381 02:19:14,333 --> 02:19:16,166 Tell him to leave for Madras right away! 2382 02:19:16,458 --> 02:19:17,958 He must go to Japan in two months! 2383 02:19:18,458 --> 02:19:19,458 Dear... 2384 02:19:19,666 --> 02:19:20,750 - What happened? - You could've told him that earlier 2385 02:19:20,833 --> 02:19:21,708 and kept him there! 2386 02:19:21,791 --> 02:19:22,750 Why send him back? 2387 02:19:22,875 --> 02:19:24,916 Our village is in a state of frenzy! 2388 02:19:25,125 --> 02:19:26,958 How am I supposed to get him there? 2389 02:19:27,583 --> 02:19:28,458 I'm sorry, sir. 2390 02:19:28,541 --> 02:19:33,083 Somehow, ensure Kittan leaves tonight for Madras. Please. 2391 02:19:33,625 --> 02:19:35,208 We'll take care of him once he's here. 2392 02:19:35,416 --> 02:19:37,083 - Alright, dear. - Dad. 2393 02:19:37,416 --> 02:19:38,583 I'll make sure he gets there. 2394 02:19:38,833 --> 02:19:39,708 Alright, sir. 2395 02:19:42,833 --> 02:19:43,708 Thank you, Dad! 2396 02:19:44,333 --> 02:19:45,666 What happened, Dad? 2397 02:19:47,500 --> 02:19:48,583 What is it, Dad? 2398 02:19:48,833 --> 02:19:49,875 Your brother... 2399 02:19:50,625 --> 02:19:52,541 has been selected for the Indian team! 2400 02:19:53,875 --> 02:19:54,750 Kittan! 2401 02:20:06,500 --> 02:20:07,458 O Kalamaada! 2402 02:20:07,583 --> 02:20:08,541 Didn't I tell you? 2403 02:20:08,958 --> 02:20:10,833 How can you lose? 2404 02:20:11,666 --> 02:20:13,666 Crying like an idiot! 2405 02:20:13,958 --> 02:20:14,833 Go! 2406 02:20:23,000 --> 02:20:24,625 Dear... 2407 02:20:25,208 --> 02:20:26,791 We need to get him out of here now. 2408 02:20:27,041 --> 02:20:28,458 - Okay? We must hurry! - Yes. 2409 02:20:28,666 --> 02:20:29,541 Let's get him packed! 2410 02:21:10,166 --> 02:21:11,416 Don't spare a single vehicle! 2411 02:21:32,083 --> 02:21:35,291 - It's time, dear. Get your brother here! - Hurry, Kittan! Come! 2412 02:21:54,833 --> 02:21:56,166 Kittan! Come. 2413 02:22:00,333 --> 02:22:01,208 Come quickly! 2414 02:22:10,375 --> 02:22:12,541 Take this. Listen to me, Kittan. 2415 02:22:12,916 --> 02:22:13,875 Remember what I said. 2416 02:22:14,083 --> 02:22:15,166 - Don't worry about a thing. - Yes. 2417 02:22:15,250 --> 02:22:17,041 - We're leaving. See you, dear. - All will be well. 2418 02:22:17,125 --> 02:22:18,166 - Let's go! - Be safe! See you. 2419 02:22:53,125 --> 02:22:54,083 Okay, finish him! 2420 02:22:59,958 --> 02:23:00,833 Brother! 2421 02:23:07,125 --> 02:23:08,041 What is it? 2422 02:23:08,500 --> 02:23:10,875 Nothing, brother. I came to check if you've had dinner. 2423 02:23:13,750 --> 02:23:15,500 Hey! What is it? 2424 02:23:16,000 --> 02:23:17,500 I came to check if you've had dinner. 2425 02:23:18,500 --> 02:23:19,833 What are you blabbering? 2426 02:23:21,666 --> 02:23:23,291 What happened? 2427 02:23:24,041 --> 02:23:25,000 Tell the truth! 2428 02:23:25,166 --> 02:23:28,666 It's the truth! I came to check if you've had dinner. 2429 02:23:40,541 --> 02:23:41,958 I had no choice! 2430 02:23:42,166 --> 02:23:43,083 Back off! 2431 02:23:43,500 --> 02:23:44,416 Traitor! 2432 02:24:27,791 --> 02:24:32,166 The cops killed our brother! 2433 02:24:35,291 --> 02:24:38,291 The cops killed our brother! 2434 02:24:41,500 --> 02:24:42,791 POLICE STATION TIRUCHENDUR 2435 02:24:42,958 --> 02:24:43,958 {\an8}Come on, guys! 2436 02:24:57,625 --> 02:24:59,166 {\an8}POLICE 2437 02:25:04,916 --> 02:25:06,666 {\an8}Burn them down! 2438 02:25:15,833 --> 02:25:17,166 Watch your step! 2439 02:25:20,291 --> 02:25:21,375 - It's the police! - Who's there? 2440 02:25:22,791 --> 02:25:24,250 Who's there? Come here! 2441 02:25:24,541 --> 02:25:27,125 - Stay quiet, okay? - Get over here! 2442 02:25:28,625 --> 02:25:30,541 - Who are they? - No idea, sir. 2443 02:25:31,583 --> 02:25:32,666 Who's there? 2444 02:25:32,750 --> 02:25:34,000 Why loiter around at this hour? 2445 02:25:34,208 --> 02:25:36,041 He studies at Nazareth, sir. 2446 02:25:36,333 --> 02:25:37,791 I'm dropping him at the hostel! 2447 02:25:38,083 --> 02:25:39,166 - "Hostel"? - Yes. 2448 02:25:39,250 --> 02:25:41,166 - Where are you from? - Vanathi, sir. 2449 02:25:41,291 --> 02:25:44,375 You're loitering here, unaware of what's happening right now? 2450 02:25:44,458 --> 02:25:46,166 - Who is he? - My son, sir. 2451 02:25:46,666 --> 02:25:47,958 He studies at Nazareth. 2452 02:25:48,083 --> 02:25:50,916 Vanathi is miles away, and you're droning on about Nazareth? 2453 02:25:51,000 --> 02:25:53,208 You and your mustache... Something's off about you. 2454 02:25:53,291 --> 02:25:54,833 - What do you have on you? - Nothing, sir! 2455 02:25:55,666 --> 02:25:57,041 Sir! 2456 02:25:57,375 --> 02:25:58,583 - Nothing? - Nothing, sir. 2457 02:25:59,333 --> 02:26:00,416 - Sir. - What's this? 2458 02:26:00,500 --> 02:26:02,000 - Nothing. - Hold this. 2459 02:26:02,666 --> 02:26:04,375 - It's nothing, sir. - Hands off. 2460 02:26:04,458 --> 02:26:05,458 - Sir... - Hands off! 2461 02:26:07,416 --> 02:26:08,291 Sir. 2462 02:26:10,500 --> 02:26:13,166 I'll tell you the truth, sir. 2463 02:26:13,833 --> 02:26:15,750 My son is a Kabaddi player. 2464 02:26:15,833 --> 02:26:18,708 He's been selected for the Indian team. I'm dropping him off. 2465 02:26:18,958 --> 02:26:21,166 It's only for protection, sir. 2466 02:26:21,250 --> 02:26:22,916 - Sir... - Hands off! 2467 02:26:23,083 --> 02:26:24,708 Just for protection. Nothing more. 2468 02:26:24,791 --> 02:26:27,708 You're carrying such a huge knife and spinning tales about Kabaddi? 2469 02:26:28,000 --> 02:26:29,208 Dad! 2470 02:26:31,875 --> 02:26:34,041 Kittan! 2471 02:26:34,708 --> 02:26:36,958 Don't do this, Kittan! 2472 02:26:38,333 --> 02:26:40,708 - Don't hit, sir! Please don't, sir! - Back away, Dad! 2473 02:26:40,833 --> 02:26:43,041 - Dad, move away. - Please don't do this, son! 2474 02:26:43,166 --> 02:26:45,791 - Don't hit him, sir! - Let me go, Dad! 2475 02:26:46,083 --> 02:26:47,541 - Sir! Sir! - Let go, Dad! 2476 02:26:47,708 --> 02:26:49,708 - Don't do this, son! Listen to me! - Let me go, Dad! 2477 02:26:51,041 --> 02:26:52,041 Don't hit him, sir! 2478 02:26:58,166 --> 02:27:00,750 - Restrain him! - Please listen to me, sir! 2479 02:27:01,958 --> 02:27:04,750 Please listen to me, sir! Let him go! 2480 02:27:04,916 --> 02:27:08,041 - Please let him go, sir! - Restrain him! 2481 02:27:08,208 --> 02:27:10,500 He's innocent! Sir! 2482 02:27:10,750 --> 02:27:13,333 Please listen to me, sir! 2483 02:27:13,416 --> 02:27:15,666 - Don't hit him! - Move aside! 2484 02:27:15,750 --> 02:27:17,416 - Don't hit him, sir! - You dog! 2485 02:27:17,541 --> 02:27:19,208 - You dare hit me? - Don't hit my son! 2486 02:27:19,625 --> 02:27:20,583 Why are you hitting my son, sir? 2487 02:27:20,666 --> 02:27:22,750 Why am I hitting your son, you ask? 2488 02:27:23,041 --> 02:27:24,208 - Let me go. - He dares to strike a policeman? 2489 02:27:24,291 --> 02:27:25,833 - He didn't mean to! - I'll finish him! 2490 02:27:25,916 --> 02:27:26,833 Let him go, sir! 2491 02:27:26,916 --> 02:27:28,250 He's a great Kabaddi player! 2492 02:27:28,375 --> 02:27:31,583 You're carrying a huge knife and spinning crap about Kabaddi? 2493 02:27:31,750 --> 02:27:33,833 Check our suitcase if you want! 2494 02:27:34,041 --> 02:27:36,583 He's a famous Kabaddi player! "Vanathi" Kittan! 2495 02:27:36,875 --> 02:27:38,416 Ask around! He's "Vanathi" Kittan! 2496 02:27:38,791 --> 02:27:41,750 He got selected for the national team today! 2497 02:27:41,916 --> 02:27:43,208 That's why we were going out late! 2498 02:27:43,500 --> 02:27:45,250 We didn't do anything wrong! 2499 02:27:47,666 --> 02:27:49,166 Sir... 2500 02:27:49,708 --> 02:27:51,125 The knife... 2501 02:27:51,208 --> 02:27:52,916 I'm not carrying it to butcher anyone! 2502 02:27:53,458 --> 02:27:56,583 I carried it to ensure my son's safety, sir! 2503 02:27:56,791 --> 02:27:58,875 I'm the one at fault! He has nothing to do with this! 2504 02:27:59,125 --> 02:28:00,250 I'm the one who carried it! 2505 02:28:00,541 --> 02:28:02,791 Do whatever you want with me for being armed! 2506 02:28:03,000 --> 02:28:03,875 Leave him! 2507 02:28:04,333 --> 02:28:05,416 My son is innocent, sir. 2508 02:28:06,166 --> 02:28:07,583 He has a long way to go, sir! 2509 02:28:08,041 --> 02:28:09,375 This was his dream! 2510 02:28:09,958 --> 02:28:11,750 My son has gone through a lot of hardship! 2511 02:28:12,458 --> 02:28:13,833 This is his ambition, sir! 2512 02:28:15,000 --> 02:28:17,750 I plead to you, sir! 2513 02:28:18,541 --> 02:28:21,375 Please let my son go! 2514 02:28:22,208 --> 02:28:24,041 I plead to all of you! 2515 02:28:25,250 --> 02:28:27,125 Do anything you want to me with that knife! 2516 02:28:27,500 --> 02:28:29,916 Just spare my son! Please let him go! 2517 02:28:31,000 --> 02:28:32,125 Please let my son go. 2518 02:28:34,083 --> 02:28:35,750 Please let my son go. 2519 02:28:36,375 --> 02:28:37,541 Let him go. 2520 02:28:37,833 --> 02:28:41,125 POLICE 2521 02:28:47,333 --> 02:28:48,541 What are you all doing here? 2522 02:28:48,833 --> 02:28:49,958 Pandiaraja's dead! 2523 02:28:50,208 --> 02:28:52,375 The village is in a frenzy over the encounter killing of Kandasamy! 2524 02:28:52,708 --> 02:28:53,791 What are you doing here? 2525 02:28:54,166 --> 02:28:55,708 Who are these people? 2526 02:29:02,125 --> 02:29:04,833 Sir? Kandasamy was killed in a police encounter? 2527 02:29:05,041 --> 02:29:06,000 When, sir? 2528 02:29:06,125 --> 02:29:07,000 "When"? 2529 02:29:07,125 --> 02:29:10,458 Don't you listen to the walkie-talkies? Lazing around? Who are they? 2530 02:29:13,375 --> 02:29:14,375 That's Kittan, sir. 2531 02:29:14,791 --> 02:29:15,666 Who's that? 2532 02:29:16,000 --> 02:29:16,916 "Vanathi" Kittan. 2533 02:29:17,333 --> 02:29:18,416 A great Kabaddi player. 2534 02:29:19,166 --> 02:29:20,541 He plays for the Tamil Nadu team. 2535 02:29:20,875 --> 02:29:24,208 Heard he got selected for the Indian team and is set to go to Japan. 2536 02:29:32,791 --> 02:29:35,500 You're going to Japan after overcoming so much distress in this village. 2537 02:29:35,791 --> 02:29:37,500 Play well, son. Okay? 2538 02:29:46,250 --> 02:29:47,125 Kittan... 2539 02:29:47,208 --> 02:29:50,875 You demolished all the fences around you and made it out! 2540 02:29:51,291 --> 02:29:52,416 When you come back, 2541 02:29:52,583 --> 02:29:56,291 it must be as the immortal identity of this soil! 2542 02:29:56,458 --> 02:29:58,416 The victory you attain in Japan... 2543 02:29:58,625 --> 02:30:02,250 will wipe away the fear of every yearning father like me! 2544 02:30:02,625 --> 02:30:03,666 Win, Kittan! 2545 02:30:04,166 --> 02:30:06,291 Remember your father's words. No matter what, don't give up! 2546 02:30:10,458 --> 02:30:14,458 The Kabaddi match between India and Pakistan, which was halted midway 2547 02:30:14,541 --> 02:30:18,791 at the Asian Games in Japan, will be contested tomorrow. 2548 02:30:18,958 --> 02:30:22,666 {\an8}So far, India has defeated Bangladesh, Nepal, and Japan. 2549 02:30:22,833 --> 02:30:25,291 A victory over Pakistan will yield them the gold medal. 2550 02:30:25,500 --> 02:30:27,958 This game will commence at 7:00 a.m. local time in Japan. 2551 02:30:28,041 --> 02:30:31,083 It will be broadcast here at 4:00 a.m. Indian Standard Time. 2552 02:30:36,958 --> 02:30:38,750 I was fine with your appeal for a rematch. 2553 02:30:39,541 --> 02:30:41,458 {\an8}But now? What is this list? 2554 02:30:42,083 --> 02:30:43,291 Kittan is a newbie. 2555 02:30:43,833 --> 02:30:47,166 {\an8}Didn't you see how he left a serious discussion to go to the bathroom? 2556 02:30:47,833 --> 02:30:49,666 And you added him to this list? 2557 02:30:50,041 --> 02:30:51,000 Have you lost it? 2558 02:30:51,083 --> 02:30:53,583 {\an8}This is my team. Kittan is one of my boys. 2559 02:30:53,666 --> 02:30:55,041 {\an8}This match is my responsibility. 2560 02:30:55,375 --> 02:30:56,666 Your responsibility? 2561 02:31:00,125 --> 02:31:04,041 Even with so many senior players, you couldn't win the previous match. 2562 02:31:04,291 --> 02:31:07,541 {\an8}And if you lose with this new team, you'll lose everything! 2563 02:31:07,875 --> 02:31:09,625 {\an8}- Everything! - I'll say it again, sir. 2564 02:31:09,958 --> 02:31:13,000 {\an8}If I lose, I'll throw myself off this building and die! Got it? 2565 02:31:37,583 --> 02:31:40,375 Hey, they let our Kittan on the court. 2566 02:32:02,541 --> 02:32:03,875 - Come on! - Come on, boys! 2567 02:32:03,958 --> 02:32:05,375 - Get him! - Let him play! 2568 02:32:05,458 --> 02:32:06,500 - Get him! - Let him play! 2569 02:32:07,458 --> 02:32:08,375 Ready. 2570 02:32:08,916 --> 02:32:10,041 Easy, easy! 2571 02:32:10,416 --> 02:32:11,375 Tighten up! 2572 02:32:11,541 --> 02:32:12,791 - Come on, Kittan. - I'll strike if he goes near the ground! 2573 02:32:12,875 --> 02:32:14,416 Go! Play! 2574 02:32:14,583 --> 02:32:15,625 Come on... 2575 02:32:16,791 --> 02:32:18,541 - Get him, brother! - Raider out! 2576 02:32:18,958 --> 02:32:20,291 One point to India! 2577 02:32:23,750 --> 02:32:25,291 Watch the guy on the right. Don't go up! 2578 02:32:29,000 --> 02:32:29,916 Focus on him. 2579 02:32:31,541 --> 02:32:33,583 - Get him! - Don't go into the corner. 2580 02:32:36,125 --> 02:32:37,791 Careful! 2581 02:32:41,916 --> 02:32:43,083 Awesome, Arif! 2582 02:32:43,416 --> 02:32:45,083 One point, Pakistan. 2583 02:32:59,166 --> 02:33:01,125 National Player Kittan! 2584 02:33:02,166 --> 02:33:03,041 Keep it up! 2585 02:33:11,666 --> 02:33:12,541 Let him play! 2586 02:33:12,750 --> 02:33:13,666 Back up! 2587 02:33:17,416 --> 02:33:18,333 Damn it! 2588 02:33:20,208 --> 02:33:21,416 India, one point. 2589 02:33:21,916 --> 02:33:22,833 Play properly! 2590 02:33:31,250 --> 02:33:32,125 Out! 2591 02:33:32,458 --> 02:33:34,458 Why are you scared? Go, play your game! Go! 2592 02:33:39,000 --> 02:33:40,208 Behind you! 2593 02:33:40,416 --> 02:33:41,333 I got this! 2594 02:33:42,125 --> 02:33:43,000 Come on! 2595 02:33:45,375 --> 02:33:46,333 - Go behind! - Catch him! 2596 02:33:47,125 --> 02:33:48,000 Get him! 2597 02:33:54,666 --> 02:33:55,791 What are you all doing? 2598 02:33:59,250 --> 02:34:00,708 - Wait! - No! Wait! 2599 02:34:04,958 --> 02:34:06,416 What the hell, man? 2600 02:34:06,666 --> 02:34:07,541 Come on! 2601 02:34:07,666 --> 02:34:08,541 Come on! 2602 02:34:08,625 --> 02:34:09,666 Kabaddi! 2603 02:34:10,833 --> 02:34:11,791 Marvelous! 2604 02:34:13,500 --> 02:34:15,125 Watch it! 2605 02:34:15,208 --> 02:34:16,416 Awesome! 2606 02:34:24,833 --> 02:34:26,083 Let him come. 2607 02:34:38,916 --> 02:34:40,791 - Let him play! - Back up! 2608 02:34:40,916 --> 02:34:42,041 - Stop! - Get him! 2609 02:35:01,083 --> 02:35:02,250 Let him in and take him down! 2610 02:35:08,083 --> 02:35:08,958 Get him! 2611 02:35:10,250 --> 02:35:11,166 Come on, brother! 2612 02:35:12,541 --> 02:35:13,750 Let him in! 2613 02:35:17,250 --> 02:35:18,416 First half over! 2614 02:35:19,625 --> 02:35:20,500 Change your courts! 2615 02:35:24,500 --> 02:35:25,416 We're leading by three! 2616 02:35:26,041 --> 02:35:27,125 They only have a three-point lead. 2617 02:35:27,208 --> 02:35:29,625 They need to maintain it. Only then can they make it out of this! 2618 02:35:30,166 --> 02:35:32,291 {\an8}- At this rate, we'll lose! - We'll win! 2619 02:35:32,375 --> 02:35:34,250 - We're leading by three! - Only three! 2620 02:35:38,125 --> 02:35:39,666 Let him in! Let him play! 2621 02:35:39,750 --> 02:35:40,875 Don't strike yet! 2622 02:35:44,250 --> 02:35:45,208 {\an8}Come on, Imran! 2623 02:35:47,125 --> 02:35:48,083 Easy, easy! 2624 02:35:50,416 --> 02:35:51,291 Awesome, brother! 2625 02:35:53,166 --> 02:35:55,000 Get him... 2626 02:35:55,708 --> 02:35:56,666 Come on! 2627 02:35:59,166 --> 02:36:00,916 - Let him in! - Kabaddi... 2628 02:36:06,500 --> 02:36:07,416 Let's go. 2629 02:36:07,541 --> 02:36:08,875 Back away! 2630 02:36:10,708 --> 02:36:11,750 Boys... 2631 02:36:13,000 --> 02:36:14,041 Let him play! 2632 02:36:21,125 --> 02:36:22,916 - No, no, no! - Don't get behind! 2633 02:36:23,000 --> 02:36:24,666 - Score... - Next raid! 2634 02:36:29,333 --> 02:36:30,375 No, no, no! He didn't touch! 2635 02:36:32,291 --> 02:36:34,000 - Come... - Go! 2636 02:36:34,875 --> 02:36:35,958 Let him play! 2637 02:36:42,041 --> 02:36:43,416 {\an8}Saw the scoreboard, Captain? 2638 02:36:44,458 --> 02:36:45,583 27-27. 2639 02:36:46,041 --> 02:36:47,041 Three minutes left. 2640 02:36:47,125 --> 02:36:49,458 In those three minutes, you might have to eat your words! 2641 02:36:49,541 --> 02:36:50,583 I'm aware, sir. 2642 02:36:50,708 --> 02:36:51,583 Good! 2643 02:36:52,166 --> 02:36:53,041 {\an8}Come on, then! 2644 02:36:54,041 --> 02:36:55,333 {\an8}Last three minutes! 2645 02:36:55,458 --> 02:36:59,041 No matter what happens in this raid, we need to get him, Kittan. 2646 02:36:59,541 --> 02:37:00,458 Got it? 2647 02:37:00,625 --> 02:37:01,500 Focus! 2648 02:37:01,833 --> 02:37:03,625 Ready to go? Go! 2649 02:37:05,333 --> 02:37:06,458 Back up! 2650 02:37:06,541 --> 02:37:07,875 - Play! - Go! 2651 02:37:08,833 --> 02:37:11,750 - Let him in. - Catch him! 2652 02:37:12,416 --> 02:37:13,666 - Go! - Back up! 2653 02:37:13,833 --> 02:37:14,791 Stay on him! 2654 02:37:23,958 --> 02:37:25,416 Excellent! 2655 02:37:25,541 --> 02:37:27,083 Damn it! That was the death blow! 2656 02:37:29,250 --> 02:37:30,541 All is lost! 2657 02:37:44,250 --> 02:37:46,125 - Tighten up! - Surround him! 2658 02:37:49,000 --> 02:37:49,916 Captain! 2659 02:37:51,416 --> 02:37:52,708 This player is "Bison"? 2660 02:37:54,625 --> 02:37:55,541 Are you happy now? 2661 02:37:56,166 --> 02:37:57,916 Pakistan's got a two-point lead. 2662 02:37:58,250 --> 02:38:01,250 Thanks to you two idiotic players, 2663 02:38:01,375 --> 02:38:02,916 we'll lose to Pakistan. 2664 02:38:03,291 --> 02:38:04,666 Arjuna Award winner? 2665 02:38:05,666 --> 02:38:09,000 Every award, all your pride... it will all go up in smoke! 2666 02:38:09,791 --> 02:38:11,291 You are dead today! 2667 02:38:12,041 --> 02:38:14,375 Come on, boys! Come on! 2668 02:38:14,708 --> 02:38:15,583 Come on! 2669 02:38:24,333 --> 02:38:26,458 We need one point, Sardar! 2670 02:38:27,250 --> 02:38:29,000 However you do it, get that point! 2671 02:38:29,291 --> 02:38:30,166 Let him play! 2672 02:38:31,208 --> 02:38:32,166 Come on! 2673 02:38:34,333 --> 02:38:36,166 Just one point, Sardar! 2674 02:38:55,375 --> 02:38:57,500 Last raid! No idea what they're going to do! 2675 02:38:57,750 --> 02:38:59,875 - Go in! - Me? 2676 02:38:59,958 --> 02:39:02,250 You heard me! Three more points. Go, play! 2677 02:39:02,500 --> 02:39:03,875 Don't overthink it! Just go, play! 2678 02:39:14,625 --> 02:39:17,541 What have you done, Rathinam? Are you really that big an idiot? 2679 02:39:17,708 --> 02:39:20,541 Last raid! We need three points! You should have gone in! 2680 02:39:20,625 --> 02:39:21,666 What's the problem now? 2681 02:39:21,791 --> 02:39:24,708 I'm saying you should've taken the raid! Don't you get it? 2682 02:39:24,791 --> 02:39:27,500 All that's on my mind is the fear of losing to Pakistan! 2683 02:39:27,583 --> 02:39:32,041 But he is driven to win over everyone, including you and me! 2684 02:39:32,166 --> 02:39:33,833 He must do it! He's right for the task! 2685 02:39:35,500 --> 02:39:37,000 What does that mean? Translate! 2686 02:39:37,083 --> 02:39:40,583 I'm speaking from the heart. Can't be translated. Just watch the match! 2687 02:39:42,375 --> 02:39:44,250 You both are confirmed dead! 2688 02:41:36,708 --> 02:41:38,625 Three points to India! 2689 02:42:48,958 --> 02:42:50,125 Come here! 2690 02:42:52,083 --> 02:42:53,083 Come here, I said! 2691 02:43:09,666 --> 02:43:13,000 The next Arjuna Award will be presented to Kittan Velusamy 2692 02:43:13,125 --> 02:43:16,458 of the Indian Kabaddi team, who hails from Tamil Nadu. 2693 02:43:16,708 --> 02:43:20,416 Through his extraordinary skills, he has made the country proud. 2694 02:43:20,875 --> 02:43:26,541 I request Kittan to come up to the stage and receive his Arjuna Award.